[เนื้อเพลง] Character Song 03 ริน, 04 นางิสะ, 05 เรย์

สวัสดีค่ะ

มาต่อที่คาร่าซองที่เหลือเลยค่ะ ริน นางิสะ และเรย์จัง แต่ละเพลงก็ช่างเป็นเจ้าตัวดีจริงๆ โดยเฉพาะเรย์คุงเกิดอาการเงิบศัพท์วิชาการกันเลยทีเดียวค่ะ ช่างเป็นการผสมผสานศิลปะและวิทยาศาสตร์ได้อย่างลงตัว(เหรอ?) คาร่าซองมันก็เหมือนสะท้อนปมในใจของแต่ละคนเลยเนอะ ทั้งบอกความเป็นตัวเองของแต่ละคาแรคเตอร์ไปด้วย

ไงๆก็เพลิดเพลินกับเนื้อร้องคำแปลของอีกสามหนุ่มสามสไตล์ด้วยกันนะคะ
แล้วก็ติชมกรี๊ดกร๊าดในกล่องคอมเม้นต์ได้ตามสบายค่ะ ทีมงานชอบอ่าน ฮา
และแน่นอนขอบคุณเซนเซย์สำหรับคำแปลทั้งหมดค่ะ >_<

// N จัง

[เนื้อเพลง] Character Song 01 ฮารุกะ, 02 มาโกโตะ

สวัสดีครับ ^^

หลังจากที่แปล Visual Story CD ครบทุกแทร็กแล้ว ตอนนี้ก็เลยพักยก แล้วมาขุดคำแปลเก่า ๆ ที่เคยแปลไว้มาลงไว้ที่นี่อีกที่นึงครับ โดยเริ่มต้นที่ Character Songs ของ 2 หนุ่ม ฮารุกะ กับ มาโกโตะ ก่อน ซึ่งได้เพิ่มเนื้อร้องเป็นอักษรโรมะจิด้วยครับ

สำหรับโครงการแปลต่อไปคือ นิตยสารทั้งหลายที่ผมเคยซื้อมาแล้วก็ดองเค็มไว้ครับ (ฮา) // Naoki-sensei

Illustration WORKS: แปล Visual Story CD (ภาพที่ 16-19)

สวัสดีอีกครั้งนะคะ (・∀・)ﾉ ช่วงนี้เริ่มเข้าเทศกาลคริสมาสต์แล้ว สิ้นปีกำลังใกล้เข้ามาทุกที ทุกคนมีแผนจะไปเที่ยวไหนกันบ้างรึยังคะ?

ยังไงก็ขอให้ทุกคนใช้ช่วงเวลาปีใหม่กันอย่างมีความสุขนะคะ และสำหรับคนที่ไม่ได้มีแผนจะไปเที่ยวไหน ลองหยิบหนุ่มๆว่ายน้ำขึ้นมาดูทวนอีกสักรอบต้านความหนาวให้รู้สึกว่าหน้าร้อนกลับมาอีกครั้งกันเถอะค่ะ! *ฮา* (≧▽≦)

และในที่สุดก็เดินทางมาถึงโค้งสุดท้ายแล้ว สำหรับคำแปลบทละคร จากหนังสือ Illustration Works ตอนที่ 16-19 ค่าาาาาาาา!!!!!

ต้องขอบคุณเซนเซย์ผู้แปลอย่างมากที่แปลมาให้อ่านกันจนถึงแทร็กสุดท้ายนี้นะคะ ♥

เช่นเคยอย่างที่บอกทุกที หากว่าความเห็นใดๆ ไม่ว่าจะติชม หรือ กรี๊ดกร๊าดอยากสครีม ก็สามารถพิมพ์ลงได้ที่ช่องคอมเม้นต์เลยนะคะ! 

สุดท้ายนี้ คิดว่าทุกคนก็คงจะทราบกันหมดแล้ว แต่เราก็ยังอยากจะบอกอีกครั้งเมื่อวันที่ 22 ธันวาคม 2556 ที่ผ่านมานี้ อนิเมชั่น Free! ได้มีการประกาศลิขสิทธิ์ภายในประเทศไทยแล้วค่ะ!!! เฮ้!!! *จุดพลุฉลอง* (≧∇≦)!!! โดยผู้ซื้อลิขสิทธิมาคือบริษัท Rose Media & Entertainment Co.Ltd. นั่นเองค่ะ (*・∀・*)

อาจจะต้องใช้เวลารอกระบวนการผลิตอีกสักพัก(ใหญ่ๆ)กว่าพวกเราจะได้เห็นแผ่นดีวีดีออกมาวางแผงตามท้องตลาด แต่อยากให้ทุกคนมารอไปด้วยกันและช่วยสนับสนุนสินค้าลิขสิทธิกันเถอะนะคะ!!

เอาล่ะ! เชิญรับชมบทสุดท้ายของคำแปล Visual Story CD กันได้เลยคร้า~! // M จัง

Illustration WORKS: แปล Visual Story CD (ภาพที่ 11-15)

สวัสดีค่ะ (・∀・)ﾉ มาต่อกันอีกแล้วนะคะ สำหรับคำแปลบทละคร จากหนังสือ Illustration Works ตอนที่ 11-15!!!!!

ตอนนี้หนุ่มๆว่ายน้ำของเหล่าแม่ยกพ่อยกก็ยังน่ารักกันเหมือนเดิมเลยค่ะ (,,>w<,,) ...ถึงจะรู้สึกว่าในครั้งนี้จะหนักไปทางรั่วๆหน่อยก็เถอะ! (ฮา)

ถ้าเจอคำแปลที่ผิดพลาดตรงไหน ต้องขออภัยแทนเซนเซย์ผู้แปล และสามารถทักท้วงกันได้นะคะ!

และยังคงเน้นย้ำค่ะ!! สำคัญมาก!! ถ้ามีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับคำแปลหรือรู้สึกอยากสครีมอะไร เชิญได้ที่กล่องคอมเม้นต์เลยนะคะ ♥

สุดท้ายขอฝาก twitter ของบล็อกนี้อีกครั้งด้วยค่ะ @FreeSwboys

เอาล่ะ เชิญรับชมด้วยความสนุกสนานกันต่อได้เลยคร้า~! // M จัง

[ข่าวสั้น] ยอดขายสินค้า Free! จนถึงปัจจุบัน

สวัสดีครับ

คุณ Natapori แห่งเว็บ Pantip ได้ฝากข้อมูลสรุปยอดขายสินค้าเกี่ยวกับ Free! จนถึงปัจจุบันมาแจ้งให้ทุกท่านทราบครับ ^^

ยอดขายดีขนาดนี้ ถ้าไม่มีซีซั่น 2 ต่อนี่ก็คงไม่ใช่แล้วล่ะเนอะงานนี้

ขอบคุณข้อมูลจากคุณ Natapori ครับผม

[ข่าวสั้น] เพลงคู่ของนางิสะ & เรย์ - ภาพปก และตัวอย่างเพลง

ภาพหน้าปก

แทร็ก

01. Summer High Tension☆（サマーハイテンション☆）
02. Natsu no Owari no Yuumagure（夏の終わりの夕間暮れ）แปลว่า "ยามเย็นเมื่อฤดูร้อนสิ้นสุดลง"
03. Original Drama～Nagisa & Rei～
04. Summer High Tension☆ (OFF VOCAL)
05. Natsu no Owari no Yuumagure (OFF VOCAL)

ตัวอย่าง

Illustration WORKS: แปล Visual Story CD (ภาพที่ 6-10)

ขอโทษที่ทำให้รอค่ะ ในที่สุดก็ไถมาจากเซนเซย์ได้ คำแปลบทละครตอนที่ 6-10 จากหนังสือ Illustration Works ค่ะ!! ชีวิตของหนุ่มว่ายน้ำทั้งห้าช่างสดใส น่ารัก น่าเอ็นดู เต็มไปด้วยบรรยากาศเด็กหนุ่มไฮสคูล จนอยากไปร่วมแจมด้วยจริงๆค่ะ (แต่ถ้ากระโจนเข้าไปจริง หนุ่มๆคงแตกกระเจิงก่อน)

ถ้าเจอแปลผิดแปลพลาดตรงไหน ก็ต้องขออภัยแทนเซนเซย์ด้วยนะคะ

สำคัญมาก!! ถ้ามีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับคำแปลหรือรู้สึกอยากสครีมอะไร เชิญได้ที่กล่องคอมเม้นต์เลยนะคะ

สุดท้ายขอฝาก twitter ของบล็อกนี้อีกครั้งด้วยค่ะ @FreeSwboys

เอาล่ะ มาชมกันต่อเลย โอ๊ท!! // N จัง

Illustration WORKS: แปล Visual Story CD (ภาพที่ 1-5)

สวัสดีครับ ^^

ต้องขอโทษด้วยครับที่ช่วงนี้อาจจะดูเงียบ ๆ ไป ทั้งนี้เพราะทีมงานแต่ละคนล้วนแต่ติดภารกิจทำให้ปลีกเวลามาดูแลเว็บ + แปลบทความได้ยากขึ้น แต่เราไม่ได้ทิ้งเว็บให้ร้างนะครับ! แหะ ๆ (ถ้าจะปล่อยร้างเมื่อไหร่จะแจ้งครับ #อ้าวเห้ย)

ใครที่ได้สอยหรือได้เห็นภาพใน Illustration WORKS คงจะเห็นว่าหน้าหลัง ๆ จะมีตัวหนังสือภาษาญี่ปุ่นพรึ่บพรั่บเต็มไปหมด ตรงนั้นคือ script (บทละคร) ของ Visual Drama CD ไว้ฟังเรื่องราวของหนุ่ม ๆ ทั้ง 5 คนโดยมีภาพประกอบครับ

ดังนั้นแล้ว ความติ่งจึงก่อเกิดพลัง ให้ต้องอู้งานมานั่งแปลครับ!!! เพราะการฟินอยู่คนเดียวมันไม่สนุกเท่ากับการได้ฟินไปพร้อม ๆ กันหลาย ๆ คน จริงไหมครับ 555555

โดยผมจะแปลแยกออกเป็น 4 เอนทรี่ครับ คือ แทร็กที่ 01-05, 06-10, 11-15, 16-19 ตามลำดับ

ถ้ามีแปลผิดแปลพลาดตรงไหน ก็ต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าด้วยนะครับ

อ่านแล้วก็ฝาก comment กันบ้างนะครับ ผู้แปลก็อยากรู้เหมือนกันว่าแต่ละคนอ่านแล้วรู้สึกยังไง >w<;;

อย่าลืมตาม twitter ของบล็อกนี้ด้วยนะครับ @FreeSwboys

แปลบทสัมภาษณ์ของผู้กำกับ (Newtype ฉบับเดือนพฤศจิกายน)

สวัสดีครับ ^^

จากที่เมื่อครั้งก่อนได้นำดวงชะตาของหนุ่มๆทั้ง 5 มาให้ได้อ่านกัน

--> ย้อนกลับไปอ่านดวงชะตาหนุ่มๆกดที่นี่ <--

วันนี้เราจะมาต่อกันด้วยบทสัมภาษณ์ของผู้กำกับจากนิตยสารเล่มเดียวกันนะครับ :D

 DIRECTOR'S INTERVIEW  

   อุซึมิ ฮิโรโกะ จุดพลิกผันของผลงานชิ้นนี้คืออะไร? มีความรู้สึกต่อตอนจบนั้นอย่างไร? เรามาถามคำถามเหล่านี้กับผู้กำกับมือใหม่ ผู้ที่สามารถสร้างสรรค์แอนิเมชั่นเด็กหนุ่มว่ายน้ำ "Free!" ให้โด่งดังและกลายเป็นที่รักได้กันค่ะ

[ข่าวสั้น] เพลงคู่ของฮารุกะ & มาโกโตะ - ภาพปก และตัวอย่างเพลง

หลังจากที่เมื่อวานเว็บไซต์อย่างเป็นทางการเพิ่งปล่อยภาพตัวอย่างของแถมในแผ่น BD/DVD แผ่นที่ 5 มา ทางเว็บไซต์ก็ยังเอาใจพ่อยกแม่ยกอย่างต่อเนื่อง ด้วยการประกาศภาพหน้าปกพร้อมตัวอย่างเพลง Duet Single Vol.1 Haruka & Makoto ครับ :D

ภาพหน้าปก

http://iwatobi-sc.com/product/cd.html

Tracks
01. Always Here
02. my base, your pace
03. Original Drama～Haruka & Makoto～
04. Always Here (OFF VOCAL)
05. my base, your pace (OFF VOCAL)

ตัวอย่างเพลง

วางจำหน่ายวันที่ 18 ธันวาคมนี้ครับ

[ข่าวสั้น] ภาพของแถมใน BD/DVD แผ่นที่ 5

ทางเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Free!
เพิ่งอัพเดทภาพของแถมในบลูเรย์หรือดีวีดีแผ่นที่ 5 (Limited Edition) เมื่อสักครู่ที่ผ่านมาครับ

โดย Changing Jacket Side A ถึงคราวของคู่ฮารุกะกับมาโกโตะ ส่วน Side B นำโดยนางิสะมาเต้นระบำให้พระราชาริน (?) ทอดพระเนตรพร้อมกับลูกสมุน (?) ฝั่งซ้าย นิโทริ ฝั่งขวา มิโกชิบะ ครับ

ส่วนรายละเอียดสามารถอ่านได้ [ที่นี่] ครับ

รายละเอียด Blu-ray&DVD Vol.5

ตัวอย่างหน้าปกแผ่น 5
กับแจ็กเก็ตหน้าปกภาพวาดใหม่ของริน!

สวัสดีครับ! วันนี้ทางเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของหนุ่มๆว่ายน้ำได้มีการอัพเดตข่าวของรายละเอียด Blu-ray และ DVD แผ่นที่ 5 ให้ได้รับทราบกันแล้วนะครับ! >///<

ว่าแล้วก็มาดูกันเถอะครับ ว่ารายละเอียดที่ว่ามีอะไรบ้าง ^^)

Free! Blu-ray&DVD Vol.5

วันวางจำหน่าย : วันพุธ ที่ 8 มกราคม 2014
1 แผ่น 2 ตอน／Original Story ความยาว 48 นาที

ราคา :

【Blu-ray】7,140 เยน (รวมภาษีแล้ว) / 6,800 เยน (ไม่รวมภาษี)
【DVD】6,090 เยน (รวมภาษีแล้ว) / 5,800 เยน (ไม่รวมภาษี)

ผู้ผลิต : Kyoto Animation / Iwatobi Koukou Suieibu

ตัวแทนจัดจำหน่าย : Pony Canyon

อย่างที่เห็นตัวอย่างภาพปกกันไปแล้วว่าเป็นรูปของริน! ก็มาต่อกันด้วยรายละเอียดอื่นๆกันบ้างนะครับ

ในส่วนของ Changing Jacket (ซึ่งเป็นปกพิเศษสำหรับให้เปลี่ยนภาพหน้าปกได้)
ที่จะมีให้เฉพาะผู้ซื้อสินค้าล็อตจำนวนจำกัดที่ขายครั้งแรกสุดเท่านั้น แบ่งออกเป็น 2 แบบคือ

• Side A จะเป็นภาพวาดใหม่ของฮารุกะและมาโกโตะ!
• Side B จะเป็นรูปของนางิสะ!

นอกจากนี้ภายในแผ่นยังมี

ตอนแถมพิเศษ Original Short Movie ตอนที่ 3 "FrFr! ~Free! short movie~ 3"!
ประกอบไปด้วย Episode ที่ยังไม่เคยฉายที่ไหน 3 ตอน!

ต่อด้วยส่วนของ Booklet ที่จะโฟกัสไปยังหนุ่มผู้เต็มไปด้วยความเร่าร้อนและทฤษฎี "เรย์"
ทั้งหน้าปกที่วาดขึ้นใหม่ รวมถึงบทสัมภาษณ์ตัวละคร!!

ดวงชะตาของหนุ่ม ๆ ทั้ง 5 คน

สวัสดีครับ ^^

วันนี้ขออนุญาตเอาคำแปลดวงชะตาของหนุ่ม ๆ 5 คน
ที่เขียนไว้ด้านหลังโปสเตอร์ที่แถมมากับนิตยสาร New Type ฉบับเดือนพฤศจิกายนมาให้อ่านกันครับ

หน้าปก New Type เดือน 11

เคยแปลลงใน Pantip แล้วรอบนึงนะครับ

ส่วนคำแปลคำสัมภาษณ์ผู้กำกับที่อยู่ในโปสเตอร์แผ่นเดียวกัน จะตามมาทีหลังครับ > <;;

เอ้า เรามาดูกันดีกว่าว่าหนุ่ม ๆ เขาเหมาะสมกับใคร อิอิ

สุขสันต์วันเกิดมาโกะจัง!!

อย่างที่รู้กันว่าวันที่ 17 พฤศจิกายน เป็นวันเกิดของมาโกโตะคุงนะคะ \('w')/
และตามธรรมเนียมที่ทางเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของหนุ่มๆว่ายน้ำ
จะอัพคลิปเสียงพูดสุขสันต์วันเกิดจากเพื่อนๆคนอื่นให้ฟังกัน!!

โดยข้อความที่ว่าก็มีเนื้อหาดังนี้ค่ะ :3

นางิสะ
"อุตส่าห์มีโอกาสได้อายุเท่ากับมาโกะจังแล้วทั้งที เสียดายจัง
แต่ก็สุขสันต์วันเกิดนะ!"

เรย์
"รุ่นพี่มาโกโตะ สุขสันต์วันเกิดครับ
ไปซื้อแว่นตาด้วยกันมั้ยครับ?"

ริน
"อืม....ชริ รู้แล้วน่า แค่พูดก็พอใช่มั้ย..
ยินดีด้วยมาโกโตะ"

ฮารุกะ
"วันนี้....วันเกิดนายนี่นะ...
สุขสันต์วันเกิด...มาโกโตะ"

มาโกโตะ
"อะ...ฮะๆ ทุกคน
ขอบใจนะ"


ตามไปฟังคลิปเสียงกันได้ที่เว็บออฟฟิเชียลตามนี้เลยนะคะ

http://iwatobi-sc.com/special/birthday.html

ระยะเวลาฟังได้ตั้งแต่วันนี้ถึง 6 โมงเย็น วันที่ 23 พฤศจิกายนค่ะ ( >_< )