แปลบทสัมภาษณ์ของผู้กำกับ (Newtype ฉบับเดือนพฤศจิกายน)

สวัสดีครับ ^^

จากที่เมื่อครั้งก่อนได้นำดวงชะตาของหนุ่มๆทั้ง 5 มาให้ได้อ่านกัน

--> ย้อนกลับไปอ่านดวงชะตาหนุ่มๆกดที่นี่ <--

วันนี้เราจะมาต่อกันด้วยบทสัมภาษณ์ของผู้กำกับจากนิตยสารเล่มเดียวกันนะครับ :D

 DIRECTOR'S INTERVIEW  

   อุซึมิ ฮิโรโกะ จุดพลิกผันของผลงานชิ้นนี้คืออะไร? มีความรู้สึกต่อตอนจบนั้นอย่างไร? เรามาถามคำถามเหล่านี้กับผู้กำกับมือใหม่ ผู้ที่สามารถสร้างสรรค์แอนิเมชั่นเด็กหนุ่มว่ายน้ำ "Free!" ให้โด่งดังและกลายเป็นที่รักได้กันค่ะ

[ข่าวสั้น] เพลงคู่ของฮารุกะ & มาโกโตะ - ภาพปก และตัวอย่างเพลง

หลังจากที่เมื่อวานเว็บไซต์อย่างเป็นทางการเพิ่งปล่อยภาพตัวอย่างของแถมในแผ่น BD/DVD แผ่นที่ 5 มา ทางเว็บไซต์ก็ยังเอาใจพ่อยกแม่ยกอย่างต่อเนื่อง ด้วยการประกาศภาพหน้าปกพร้อมตัวอย่างเพลง Duet Single Vol.1 Haruka & Makoto ครับ :D

ภาพหน้าปก

http://iwatobi-sc.com/product/cd.html

Tracks
01. Always Here
02. my base, your pace
03. Original Drama～Haruka & Makoto～
04. Always Here (OFF VOCAL)
05. my base, your pace (OFF VOCAL)

ตัวอย่างเพลง

วางจำหน่ายวันที่ 18 ธันวาคมนี้ครับ

[ข่าวสั้น] ภาพของแถมใน BD/DVD แผ่นที่ 5

ทางเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Free!
เพิ่งอัพเดทภาพของแถมในบลูเรย์หรือดีวีดีแผ่นที่ 5 (Limited Edition) เมื่อสักครู่ที่ผ่านมาครับ

โดย Changing Jacket Side A ถึงคราวของคู่ฮารุกะกับมาโกโตะ ส่วน Side B นำโดยนางิสะมาเต้นระบำให้พระราชาริน (?) ทอดพระเนตรพร้อมกับลูกสมุน (?) ฝั่งซ้าย นิโทริ ฝั่งขวา มิโกชิบะ ครับ

ส่วนรายละเอียดสามารถอ่านได้ [ที่นี่] ครับ

รายละเอียด Blu-ray&DVD Vol.5

ตัวอย่างหน้าปกแผ่น 5
กับแจ็กเก็ตหน้าปกภาพวาดใหม่ของริน!

สวัสดีครับ! วันนี้ทางเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของหนุ่มๆว่ายน้ำได้มีการอัพเดตข่าวของรายละเอียด Blu-ray และ DVD แผ่นที่ 5 ให้ได้รับทราบกันแล้วนะครับ! >///<

ว่าแล้วก็มาดูกันเถอะครับ ว่ารายละเอียดที่ว่ามีอะไรบ้าง ^^)

Free! Blu-ray&DVD Vol.5

วันวางจำหน่าย : วันพุธ ที่ 8 มกราคม 2014
1 แผ่น 2 ตอน／Original Story ความยาว 48 นาที

ราคา :

【Blu-ray】7,140 เยน (รวมภาษีแล้ว) / 6,800 เยน (ไม่รวมภาษี)
【DVD】6,090 เยน (รวมภาษีแล้ว) / 5,800 เยน (ไม่รวมภาษี)

ผู้ผลิต : Kyoto Animation / Iwatobi Koukou Suieibu

ตัวแทนจัดจำหน่าย : Pony Canyon

อย่างที่เห็นตัวอย่างภาพปกกันไปแล้วว่าเป็นรูปของริน! ก็มาต่อกันด้วยรายละเอียดอื่นๆกันบ้างนะครับ

ในส่วนของ Changing Jacket (ซึ่งเป็นปกพิเศษสำหรับให้เปลี่ยนภาพหน้าปกได้)
ที่จะมีให้เฉพาะผู้ซื้อสินค้าล็อตจำนวนจำกัดที่ขายครั้งแรกสุดเท่านั้น แบ่งออกเป็น 2 แบบคือ

• Side A จะเป็นภาพวาดใหม่ของฮารุกะและมาโกโตะ!
• Side B จะเป็นรูปของนางิสะ!

นอกจากนี้ภายในแผ่นยังมี

ตอนแถมพิเศษ Original Short Movie ตอนที่ 3 "FrFr! ~Free! short movie~ 3"!
ประกอบไปด้วย Episode ที่ยังไม่เคยฉายที่ไหน 3 ตอน!

ต่อด้วยส่วนของ Booklet ที่จะโฟกัสไปยังหนุ่มผู้เต็มไปด้วยความเร่าร้อนและทฤษฎี "เรย์"
ทั้งหน้าปกที่วาดขึ้นใหม่ รวมถึงบทสัมภาษณ์ตัวละคร!!

ดวงชะตาของหนุ่ม ๆ ทั้ง 5 คน

สวัสดีครับ ^^

วันนี้ขออนุญาตเอาคำแปลดวงชะตาของหนุ่ม ๆ 5 คน
ที่เขียนไว้ด้านหลังโปสเตอร์ที่แถมมากับนิตยสาร New Type ฉบับเดือนพฤศจิกายนมาให้อ่านกันครับ

หน้าปก New Type เดือน 11

เคยแปลลงใน Pantip แล้วรอบนึงนะครับ

ส่วนคำแปลคำสัมภาษณ์ผู้กำกับที่อยู่ในโปสเตอร์แผ่นเดียวกัน จะตามมาทีหลังครับ > <;;

เอ้า เรามาดูกันดีกว่าว่าหนุ่ม ๆ เขาเหมาะสมกับใคร อิอิ

สุขสันต์วันเกิดมาโกะจัง!!

อย่างที่รู้กันว่าวันที่ 17 พฤศจิกายน เป็นวันเกิดของมาโกโตะคุงนะคะ \('w')/
และตามธรรมเนียมที่ทางเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของหนุ่มๆว่ายน้ำ
จะอัพคลิปเสียงพูดสุขสันต์วันเกิดจากเพื่อนๆคนอื่นให้ฟังกัน!!

โดยข้อความที่ว่าก็มีเนื้อหาดังนี้ค่ะ :3

นางิสะ
"อุตส่าห์มีโอกาสได้อายุเท่ากับมาโกะจังแล้วทั้งที เสียดายจัง
แต่ก็สุขสันต์วันเกิดนะ!"

เรย์
"รุ่นพี่มาโกโตะ สุขสันต์วันเกิดครับ
ไปซื้อแว่นตาด้วยกันมั้ยครับ?"

ริน
"อืม....ชริ รู้แล้วน่า แค่พูดก็พอใช่มั้ย..
ยินดีด้วยมาโกโตะ"

ฮารุกะ
"วันนี้....วันเกิดนายนี่นะ...
สุขสันต์วันเกิด...มาโกโตะ"

มาโกโตะ
"อะ...ฮะๆ ทุกคน
ขอบใจนะ"


ตามไปฟังคลิปเสียงกันได้ที่เว็บออฟฟิเชียลตามนี้เลยนะคะ

http://iwatobi-sc.com/special/birthday.html

ระยะเวลาฟังได้ตั้งแต่วันนี้ถึง 6 โมงเย็น วันที่ 23 พฤศจิกายนค่ะ ( >_< )