สวัสดีครับ
วันนี้ทางเว็บของนิยายต้นฉบับของอะนิเมะ Free! ที่มีชื่อว่า "High☆Speed!" ได้ประกาศตัวละครในเล่ม 2 เพิ่มครับ
ด้วยความติ่งส่วนตัว เด็ก ๆ มันกรุบกริบกิ๊วก๊าวกรุบกรอบใจเหลือเกิน เลยรีบปั่นรีบแปลให้เสร็จอย่ารวดเร็วครับ... (แต่กินเวลาไปเกือบ 12 ชั่วโมง... มัวแต่แต่งภาพด้วย O]--[ )
ออกตัวไว้ก่อนว่าคราวนี้แปลตะกุกตะกัดติด ๆ ขัด ๆ มากเพราะบริบทรอบข้างน้อยเกินไปครับ ;___; การแปลนี่บริบทสำคัญในการตีความมากนะครับ แต่เมื่อเป็นเรื่องของตัวละครใหม่ ๆ ที่ยังไม่เคยแม้แต่ได้ยินเสียงก็เลยทำให้มีหลายจุดสะดุดเพราะนึกภาพไม่ออกครับ ต้องขออภัยล่วงหน้าด้วยนะครับ
ข้อมูลจาก http://www.kyotoanimation.co.jp/books/highspeed/
// Naoki-sensei
