[PASH! JUN-2014] ผกก. พูดถึงตัวละครใหม่ "โซสึเกะ" / สรุปคำสัมภาษณ์ ผกก. จากนิตยสารเล่มอื่น ๆ

สวัสดีครับ!

คราวนี้ขอแปลแบบสรุปใจความเอานะครับ เพราะว่าให้แปล + เกลาทุกกระเบียดนิ้วจะเสียพลังชีวิตมากเกินไป ;w; (ยกเว้นส่วนของโซสึเกะที่แปลทุกประโยคเพราะลำเอียง....) ข้อมูลส่วนมากก็จะซ้ำ ๆ กับนิตยสาร Animedia ซึ่งแปลไปก่อนหน้านี้ ดังนั้นจะเลือกมาเฉพาะส่วนที่ผมคิดว่าน่าสนใจละกันนะครับ แหะ ๆ

มีความคิดเห็นประการใด อยากจะกรีดร้อง อย่าจะเวิ่นเว้อ สามารถคอมเมนต์ได้ที่กล่องข้อความด้านล่าง หรือจะทาง facebook ก็ได้ครับ >///<

// Naoki-sensei

นิตยสาร PASH! ฉบับเดือนมิถุนายน 2557

Next swimmer
เปิดตัวตัวละครใหม่ของชมรมว่ายน้ำแห่งโรงเรียนซาเมซึกะ!

ยามาซากิ โซสึเกะ (CV: โฮโซยะ โยชิมาสะ)

สอบถามผู้กำกับ คุณอุทซึมิ ฮิโรโกะ!
"โปรดจับตาดูความสัมพันธ์ของเขากับรินด้วยนะคะ"

เขาเป็นเด็กที่มีบทอยู่ในนิยายต้นฉบับ "High☆Speed!" และเป็นเพื่อนสนิทที่โรงเรียนซึ่งรินเคยเรียนอยู่ก่อนที่จะย้ายมาที่ รร. ประถมอิวาโทบิค่ะ การออกแบบโดยพื้นฐานนั้นเราอิงกับนิยายต้นฉบับก็จริง แต่เพื่อให้เหมาะสมกับเรื่องราวในอะนิเมะ เลยมีจุดที่แตกต่างอยู่เหมือนกันค่ะ

ตอนที่จะมีการออกแบบคาแรกเตอร์ของโซสึเกะนั้น ตัวฉันมีภาพของเขาอยู่ในหัวค่อนข้างชัดเจนอยู่แล้ว พอลองอธิบายให้คุณนิชิยะ ฟุโตชิฟัง ก็ได้ออกมาเป็นภาพของโซสึเกะอันประณีตงดงาม! เหมือนกับที่คิดเอาไว้ ไม่สิ ยิ่งกว่าที่คิดไว้อีกค่ะ! ยังบอกตรงนี้ไม่ได้ก็จริง แต่เขามีสัตว์ประจำตัวด้วยนะคะ

ความสัมพันธ์ระหว่างโซสึเกะกับรินถือเป็นจุดที่น่าสนใจค่ะ เราจะวาดความสัมพันธ์ของทั้งสองออกมาในแบบที่สมกับเป็นรินและโซสึเกะ ซึ่งมันจะแตกต่างจากความสัมพันธ์ระหว่างฮารุกะกับมาโกโตะค่ะ เรื่องราวในอดีตของทั้งสองก็จะโผล่มาให้เห็นด้วย ฉันจึงอยากให้ทุก ๆ ท่านรอชมตรงจุดนี้ด้วยนะคะ

LOOKS CHECK
โซสึเกะมีจุดเด่นที่หางตาตกกับคิ้วที่ยกขึ้น ดูเหมือนจะมีหยิ่งยโสอยู่นิดหน่อย และน่าจะมีนิสัยดึงดันไม่ยอมใคร... แต่ที่จริงจะเป็นอย่างไรกันนะ?

BODY CHECK
ร่างกายท่อนบนที่กำยำและรูปร่างสามเหลี่ยมหัวกลับอันงดงามช่างดูสมชายชาตรี ตัวสูงกว่ามาโกโตะ


อื่น ๆ (สรุปสิ่งที่น่าสนใจเป็นข้อ ๆ)

• ในซีซั่นสอง ช่องว่างระหว่างรินกับนิโทริคงจะแคบลง
• ในซีซั่นสอง กัปตันมิโกชิบะคงจะได้ดูแลพวกรินในฐานะ (position) ที่แตกต่างออกไป
• มีโอกาสที่จะเปลี่ยนชุดว่ายน้ำ เช่น ชุดของฮารุกะ มาโกะโตะ ฯลฯ
• ผู้สัมภาษณ์ถามว่า "ในอะนิเมะ จะมีเรื่องราวส่วนตัวของพวกเขาไหม" ผู้กำกับตอบว่า "ไม่อาจชี้ชัดได้ แต่อาจจะมีนิด ๆ หน่อย ๆ เช่น ฉากในงานเทศกาล"
• ผู้กำกับบอกว่า ในซีซั่น 2 นี้จะมีฉากที่ รร. ซาเมซึกะ ทั้งฉากในโรงเรียน ทั้งฉากในหอพักเยอะขึ้น และยิ่งเป็นโรงเรียนที่มีชื่อด้านการว่ายน้ำ ก็ย่อมมีสมาชิกชมรมที่เก่งกาจเยอะอยู่แล้ว ซึ่งในซีซั่น 2 นี้เอง จะมีสมาชิกในชมรม "ซึ่งมีชื่อมีแซ่แล้ว" ออกมามีบทด้วย
• ผู้สัมภาษณ์เลยบอกว่า น่าเป็นห่วงว่าฝั่งอิวาโทบิจะอยู่กันแค่สี่คนงั้นหรือ? ผู้กำกับจึงตอบว่า หลังจากการแข่งขันจะมีสมาชิกใหม่เพิ่มเข้ามาหรือเปล่า? สถานการณ์ล่อแหลมจะมาเยือนเรย์อีกครั้งหรือเปล่า? เรื่องเหล่านี้ก็ถือเป็นจุดที่ต้องเฝ้าจับตาดูเช่นกัน
• ผู้สัมภาษณ์ถามว่า นอกจากความสัมพันธ์ระหว่างฮารุกะกับมาโกโตะที่จะมีพัฒนาการขึ้นแล้ว คนอื่น ๆ ล่ะเป็นอย่างไร ผู้กำกับตอบว่า เพราะมีโซสึเกะเข้ามาด้วย ความสัมพันธ์ของพวกเขาคงจะมีการก่อร่างสร้างใหม่ในแบบที่ไม่เหมือนในปัจจุบัน คู่ตัวละครที่เหนือความคาดหมายของพวกเราก็อาจจะเข้าใกล้ชิดสนิทสนมกันมากยิ่งขึ้นก็เป็นได้

นิตยสาร OTOMEDIA ฉบับเดือนมิถุนายน

สรุปสิ่งที่น่าสนใจเป็นข้อ ๆ

• ผู้สัมภาษณ์ถามผู้กำกับว่า ในซีซั่น 2 จะมีแฟชั่นอะไรเหมือนผ้ากันเปื้อน+ชุดว่ายน้ำไหม ผู้กำกับบ่ายเบี่ยงที่จะตอบ
• ผู้สัมภาษณ์ถามว่า มาโกโตะเป็นคนใจดีจริง ๆ หรือ ผู้กำกับตอบว่า ใจดี ซึ่งความใจดีนั้นยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง และยังคอยดูแลฮารุกะเหมือนที่ผ่าน ๆ มา แถมบอกด้วยว่า ตอนที่ซีซั่น 2 ดำเนินเรื่องไปเรื่อย ๆ ความสัมพันธ์กับฮารุกะอาจจะมีพัฒนาการใหม่ ๆ บางอย่างด้วย
• ยืนยันทุกเล่มเลยว่าในซีซั่นนี้จะมีตอนของนางิสะแน่นอน
• ในซีซั่นนี้เราจะได้เห็นสีหน้าของนางิสะที่หลากหลายขึ้น
• ผู้กำกับยืนยันว่า ซีซั่นนี้เรย์ก็ยังคงเป็นคนตลกเหมือนเดิม
• หลังจากที่รินได้พังกำแพงในใจทิ้งลงสำเร็จ เขาก็แสดงสีหน้าอารมณ์ที่หลากหลายขึ้น รวมถึงหน้าที่ยิ้มแย้มด้วย
• ในซีซั่นแรกทีมงานให้รินใส่เสื้อผ้าสีมืดทึมเพื่อแสดงความทุกข์ในใจ แต่ซีซั่นนี้จะใส่เสื้อผ้าสีที่หลากหลายขึ้น

นิตยสาร Animage ฉบับเดือนมิถุนายน

สรุปสิ่งที่น่าสนใจเป็นข้อ ๆ

• ผู้กำกับบอกว่าฮารุกะยังคงความคูลเหมือนเดิม
• ผู้สัมภาษณ์บอกว่าติดใจเรื่อง "อีกด้านหนึ่งของมาโกโตะ" ผู้กำกับตอบว่า "คงพูดได้แต่เพียง 'โปรดรอชม!' เท่านั้นล่ะค่ะ (หัวเราะ)"
• ผู้กำกับบอกว่า ในซีซั่น 2 รินจะแสดงสีหน้าที่หลากหลายขึ้น ซึ่งเป็นตัวตนที่แท้จริงของเขา
• และซีซั่นนี้จะมีบทของนิโทริเพิ่มขึ้นด้วย
• มีการพูดคุยกันตั้งแต่ในขั้นตอนการทำซีซั่น 2 ช่วงแรก ๆ เลยว่า ถ้าจะเพิ่มตัวละครก็คงต้องเป็นโซสึเกะนี่แหละ!
• ผู้กำกับบอกว่าหลังจบภาคแรกไป ฮารุกะกับรินไม่มีเรื่องหมางใจกันอีกแล้วก็จริง แต่ทั้งสองก็ไม่ได้สนิทกับแบบตัวติดกันเหมือนฮารุกะกับมาโกโตะ แต่จะเป็นความสัมพันธ์แบบคู่แข่งที่จะแข่งขันกันร่ำไปเหมือนที่ผ่านมา
• อาจจะได้เห็นฉากการปฏิสัมพันธ์กันระหว่างอิวาโทบิกับซาเมซึกะเพิ่มขึ้น ซึ่งไม่ใช่ในฐานะคนสนิท แต่เป็นในฐานะคู่แข่งขัน
• ซีซั่นนี้จะให้ความรู้สึกของการเป็นโรงเรียนคู่แข่งกันระหว่างอิวาโทบิกับซาเมซึกะ
• ผู้กำกับบอกว่าในซีซั่นนี้จะมีฉากของงานอีเวนท์บางอย่าง มีหนุ่ม ๆ ในชุดไปรเวท แล้วก็มีเอนด์การ์ดเช่นเดียวกับซีซั่นแรก
• ผู้กำกับตั้งใจให้ OP แสดงให้เห็นถึงความเท่ในแบบของการว่ายน้ำ ส่วน ED ก็จะเป็นอะไรที่ไม่เกี่ยวกับเนื้อเรื่องจริงเลย เหมือนกับ OP/ED ของซีซั่นแรก
• ผู้กำกับพูดทุกเล่มเลยว่า เรย์อาจจะ
• ว่ายได้ท่าเดียว แล้วพูดคล้ายฮารุกะว่า "ผมว่ายแต่ท่าผีเสื้อเท่านั้น"
• หรืออาจจะว่ายท่าอื่น ๆ ได้

นิตยสาร New Type ฉบับเดือนมิถุนายน

สรุปสิ่งที่น่าสนใจเป็นข้อ ๆ

• ผู้กำกับบอกว่า นอกจากพัฒนาการของตัวละครแล้ว ในด้านการสร้างภาพวาดเองก็มีพัฒนาการเช่นกัน นั่นคือสิ่งที่   "น้ำ" สื่อออกมา กล่าวคือ ทีมงานอยากทำให้ภาพของของเหลวที่เรียกว่าน้ำนี้ดูมีพลังและมีมนต์เสน่ห์มากยิ่งขึ้น เพราะสิ่งนี้จะสื่อถึงตัวละครได้
• ยังคงย้ำว่าอาจเกิด "ความเปลี่ยนแปลง" ในความสัมพันธ์ระหว่างฮารุกะกับมาโกโตะ
• มาโกโตะยังคงใจดี และคอยดูแลคนอื่นเหมือนเดิม อีกทั้งเขาจะทำตัวได้สมกับเป็นประธานชมรมยิ่งขึ้น
• เราน่าจะได้เห็นความรู้สึกของรินที่มีต่อการว่ายน้ำมากขึ้นในซีซั่นนี้
• ผู้กำกับโฆษณาเรื่องนางิสะจะมีบทเด่นเป็นของตนเอง เราจะได้เห็นเขาแสดงสีหน้าและอารมณ์ที่หลากหลาย
• ย้ำว่าให้จับตาดูเรย์ว่าจะฝึกฝนว่ายอยู่ท่าเดียวเหมือนอย่างฮารุกะหรือเปล่า