[Free! Perfect File by PASH!] บทสัมภาษณ์ตัวละคร และความคิดเห็นของทีมงาน - ฮารุกะ

แฮ่ สวัสดีคร้าบบบ ^^

ห่างหายกันไปพักใหญ่ ๆ เนื่องจากปิดปีใหม่กันหลายวัน (ข้ออ้าง) วันนี้เลยได้ฤกษ์ลงบทความแปลซะทีครับ!

โดยซีรี่ส์นี้จะมีทั้งหมด 6 เอนทรี่ (ตัวละครหลัก 5 ตัวละครประกอบ 1) ซึ่งจะค่อย ๆ ทยอยออกมา ตามแต่บุญทำกรรมแต่งของผู้แปลว่าจะมีเวลามากน้อยแค่ไหน (ฮา) เนื้อหามาจาก Free! Perfect File ซึ่งจัดทำโดยกองบรรณาธิการนิตยสาร PASH! ครับผม

ที่เลือกบทความนี้มาแปล (แบบลัดคิว) จุดใหญ่ ๆ เลยคือ บทสัมภาษณ์ของ 5 หนุ่ม (ซึ่งเป็นคนละอันกับบทสัมภาษณ์ที่แถมมากับแผ่น DVD/BD) ซึ่งเชื่อว่ามีหลายคนที่อยากอ่านอยากรู้ว่าหนุ่ม ๆ เขาจะให้สัมภาษณ์อะไรบ้าง เช่นว่า ชอบใส่กางเกงในแบบไหน #ไฮไลท์แรง ๆ เลยค่ะน้อง

ประเดิมด้วยพระเอกของเรา ฮารุกะ กันเลยครับ @^^@

เช่นเคย คิดเห็นประการใด หรืออยากพร่ำพรรณนาถึงความรักที่มีต่อตัวละคร เชิญได้ที่กล่อง comment นะครับผม~ ทีมงานจะรออ่านครับ!! // Naoki-sensei

นานาเสะ ฮารุกะ

Staff Comment

ผู้กำกับ อุซึมิ ฮิโรโกะ

อากัปกิริยาของฮารุกะที่ชอบเบือนหน้าหนีตอนที่ไม่อยากจะพูด หรือตอนที่เขินอาย หรือตอนที่ไม่อยากจะตอบรับหรือปฏิเสธใด ๆ มาจากนิยายต้นฉบับ ซึ่งแสดงให้เห็นความเป็นฮารุกะอย่างมาก ฉันก็เลยคิดว่าอยากจะเอามาใส่ในอะนิเมะด้วยน่ะค่ะ ฮารุกะไม่เหมือนกับรินตรงที่ไม่มีเหตุผลอะไรถึงมาว่ายน้ำ ในทางตรงกันข้าม หากใส่เหตุผลลงไปปุ๊บก็จะกลายเป็นว่าไม่ใช่ฮารุกะทันที “ว่ายเพราะอยากว่าย” นี่แหละถึงจะเป็นฮารุกะค่ะ ทั้ง ๆ ที่ชำนิชำนาญเรื่องการใช้ปลายนิ้ว [เช่น งานแกะสลัก (ผู้แปล)] แต่กลับไม่เก่งเรื่องการพูดหรือการแสดงความรู้สึกในใจ ทั้งเรื่องการแต่งไปรเวทหรือชุดอื่น ๆ ทั่วไปแล้วไม่เข้าชุดกัน สิ่งเหล่านี้ล้วนสมกับที่เป็นฮารุกะทั้งนั้นค่ะ (หัวเราะ) พอดีว่าไม่ค่อยมีโอกาสได้วาดเรื่องราวชีวิตในโรงเรียนเลย ทำให้รู้สึกอยากเห็นนะคะว่านอกจากที่ชมรมแล้วฮารุกะทำอะไรบ้าง

ฝ่ายออกแบบตัวละคร นิชิยะ ฟุโตชิ

ฮารุกะเป็นตัวละครที่จะนิ่งเงียบ (cool) อยู่เสมอ อารมณ์ก็ไม่ค่อยแปรปรวน แต่จุดที่เราเน้นคือดวงตา เราให้ความสำคัญกับสายตาที่แน่วแน่ราวกับจะดึงดูดผู้คนได้ครับ เพื่อที่จะทำให้เห็นแววตาของเขา ก็เลยทำให้มองผ่านผมหน้าได้ง่าย ๆ ส่วนจุดเด่นของกล้ามเนื้อของฮารุกะคือไม่แข็งกระด้างจนเกินไปครับ ถึงตัวจะผอม แต่ก็มีรูปร่างที่สมดุลกันดี แล้วก็มีกล้ามพองามครับ

ฝ่ายออกแบบการใช้สี โยเนดะ ยูกะ

เดิมทีภาพวาดของผู้กำกับในช่วงแรก ๆ ตาของฮารุกะไม่ได้เป็นสีน้ำเงินแต่เป็นสีแดงค่ะ แล้วก็ ฮารุกะเนี่ยมีอิมเมจของความลึกลับอยู่ก็เลยมีการคุยกันว่าจะเปลี่ยนเป็นสีม่วงดีไหมด้วยนะคะ แต่พอลองลงสีดูก็รู้สึกว่ามันไม่ใช่ เพราะงั้นก็เลยลองเป็นสีน้ำเงิน ซึ่งมันก็ใช่เลย แถมฮารุกะเขาชอบน้ำอยู่แล้ว เลยดูเหมือนมีน้ำสะท้อนอยู่ในตาด้วยน่ะค่ะ นิชิยะซังซึ่งเป็นฝ่ายออกแบบตัวละครได้วาดดวงตาหลายๆ แบบ แล้วเราก็ตัดสินกันว่า ดวงตาตอนเป็นสีน้ำเงินนี่แหละสวยที่สุด ส่วนเรื่องผมสีดำเป็นความต้องการของผู้กำกับค่ะ

Haruka Q&A

Q01 ตื่นนอนแล้วทำอะไรเป็นอย่างแรก?
A อาบน้ำ [แช่อ่าง] รอบเช้า ฉันไม่ได้เกลียดตอนเช้าหรอก

Q02 นอกจากการว่ายน้ำแล้ว ทำอะไรในวันหยุดบ้าง?
A ก็ไม่ค่อยได้ออกไปไหน แต่ถ้ามาโกโตะมาหาก็โดนลากออกไปข้างนอกประจำ

Q03 ไม่มีงานอดิเรกเหรอ?
A ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ แค่ว่ายน้ำได้ก็พอแล้วล่ะ

Q04 ชอบแฟชั่นแบบไหน?
A แฟชั่น...? ฉันไม่ชอบเสื้อผ้าที่รุงรัง มันถอดยาก

Q05 เอาแบบตรงไปตรงมานะ ชุดชั้นในที่ใส่คือ!
A ......จำเป็นต้องบอกด้วยเหรอ?

Q06 ถ้างั้นตอนนอนล่ะ ใส่ชุดนอน (pajamas) หรือชุดกีฬา?
A ฉันไม่ชอบชุดนอน

Q07 เวลาจะตกแต่งภายในห้อง คำนึงถึงอะไรบ้าง?
A ตกแต่งภายใน? ...ก็ไม่ได้ยุ่งอะไรกับมันเป็นพิเศษมาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้วนะ

Q08 บอกหน่อยสิว่าในครอบครัวมีใครบ้าง!
A มีพ่อกับแม่

Q09 ทำอาหารเองเหรอ?
A อืม ก็ทำเองมันสะดวกกว่า แล้วก็ไม่ได้เกลียดการทำอาหารด้วย อาหารกล่องฉันก็ทำเอง

Q10 นอกจากปลาซาบะแล้วชอบอาหารแบบไหนเหรอ? แล้วก็อาหารที่ไม่ชอบล่ะ?
A ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ แค่ทำให้อิ่มท้องได้ก็พอ

Q11 ไอศกรีมที่แบ่งกันกินกับมาโกะจังเป็นประจำนั่นรสโซดาใช่ไหม ชอบงั้นเหรอ?
A ก็ไม่เชิง... ไม่ค่อยจะได้คิดเรื่องพรรค์นั้นหรอก

Q12 วิชาที่ถนัดกับวิชาที่ไม่ถนัดล่ะ?
A [ถนัด] วิชาศิลปะกับการงาน [วิชาที่เรียนทั้งงานบ้าน และงานช่างงานฝีมือ (ผู้แปล)] ฉันไม่ชอบวิชาที่ต้องทำงานเป็นกลุ่ม

Q13 วิธีอ่านหนังสือสอบคือ?
A ก็ปกตินี่ ก่อนอื่นก็ท่องจำ ถ้าจำได้ เดี๋ยวมันก็ไถ ๆ ไปได้เองแหละ

Q14 ชอบอิวาโทบิจังงั้นเหรอ?
A ........ก็ไม่นะ

Q15 รักแรกคือใคร?
A เคยเจอกันตอนไปปีนเขาใกล้ ๆ สมัยประถม น้ำตกน่ะ

Q16 แรงจูงใจให้เริ่มว่ายน้ำคือ?
A มาโกโตะชวนน่ะ สมัยตอนอยู่ประถมฯ

Q17 การว่ายน้ำคืออะไร [สำหรับฮารุจังเหรอ]?
A อยากว่ายก็เลยว่ายแค่นั้นเอง

Q18 เรื่องเพียงแค่อย่างเดียวที่จะยอมแพ้ให้กับคู่แข่งอย่างมัตสึโอกะ ริน ไม่ได้เลยคือ?
A ไม่มีอะไรนี่ ฉันไม่สนใจเรื่องแพ้ชนะหรอก

Time Schedule วันหนึ่งวันของฮารุกะ

หลังจากตื่นตอน ก็เข้าไปอาบน้ำด้วยชุดว่ายน้ำ
เป็นคนตื่นเช้า เนื่องจากไม่ได้ว่ายน้ำก็เลยสวมชุดว่ายน้ำแล้วลงแช่อ่าง

ทานอาหารเช้ากับทำอาหารกล่อง
ต่อให้อาจจะทำให้ไปโรงเรียนสาย ยังไงฮารุกะก็ต้องทานอาหารเช้าให้เรียบร้อย เน้นอาหารญี่ปุ่น

ไปโรงเรียนพร้อมกับมาโกโตะ
ทางไปโรงเรียนอันเงียบสงบเลียบไปกับชายหาด ฮารุกะกับมาโกโตะเดินเท้าไปโรงเรียน

พักเที่ยง
วันที่อากาศแจ่มใส ฮารุกะกับมาโกโตะจะเอาอาหารขึ้นไปทานบนดาดฟ้า ท่าทางจะทำให้รู้สึกผ่อนคลายดี

กิจกรรมชมรม
เป็นช่วงเวลาแสนสุขล้นที่ได้ว่ายน้ำในสระ ถึงน้ำจะเย็นก็ไม่เป็นไร!

กลับจากโรงเรียน
หิวแล้วก็เลยแวะซื้อขนมกินกับทุกคน

หลังอาหารเย็น ก็ต้องอาบน้ำ
ก่อนเข้านอนต้องอาบน้ำ อย่างที่คาดไว้ว่าตอนแช่ลงในอ่างน้ำร้อน ฮารุกะจะไม่ใส่อะไรเลย

เข้านอน
ไม่นอนดึก ฮารุกะเข้านอนเร็วตื่นแต่เช้าเป็นประจำ