[อัปเดต 11 ส.ค.] ข้อมูลแผ่นซีดี 『Free!-ES-』

บทความนี้จะมีการอัพเดทข้อมูลอยู่เรื่อย ๆ ครับ ^^

ขอบคุณข้อมูลจาก
http://iwatobi-sc.com/#x-product
http://www.lantis.jp/news.php?id=1399820460
http://www.lantis.jp/news.php?id=1400252640

[High☆Speed!] เค้าโครงเรื่อง และตัวละครในเล่มที่ 2

สวัสดีครับ

วันนี้ทางเว็บของนิยายต้นฉบับของอะนิเมะ Free! ที่มีชื่อว่า "High☆Speed!" ได้ประกาศตัวละครในเล่ม 2 เพิ่มครับ

ด้วยความติ่งส่วนตัว เด็ก ๆ มันกรุบกริบกิ๊วก๊าวกรุบกรอบใจเหลือเกิน เลยรีบปั่นรีบแปลให้เสร็จอย่ารวดเร็วครับ... (แต่กินเวลาไปเกือบ 12 ชั่วโมง... มัวแต่แต่งภาพด้วย O]--[ )

ออกตัวไว้ก่อนว่าคราวนี้แปลตะกุกตะกัดติด ๆ ขัด ๆ มากเพราะบริบทรอบข้างน้อยเกินไปครับ ;___; การแปลนี่บริบทสำคัญในการตีความมากนะครับ แต่เมื่อเป็นเรื่องของตัวละครใหม่ ๆ ที่ยังไม่เคยแม้แต่ได้ยินเสียงก็เลยทำให้มีหลายจุดสะดุดเพราะนึกภาพไม่ออกครับ ต้องขออภัยล่วงหน้าด้วยนะครับ

ข้อมูลจาก http://www.kyotoanimation.co.jp/books/highspeed/

// Naoki-sensei

[PASH! JUN-2014] ผกก. พูดถึงตัวละครใหม่ "โซสึเกะ" / สรุปคำสัมภาษณ์ ผกก. จากนิตยสารเล่มอื่น ๆ

สวัสดีครับ!

คราวนี้ขอแปลแบบสรุปใจความเอานะครับ เพราะว่าให้แปล + เกลาทุกกระเบียดนิ้วจะเสียพลังชีวิตมากเกินไป ;w; (ยกเว้นส่วนของโซสึเกะที่แปลทุกประโยคเพราะลำเอียง....) ข้อมูลส่วนมากก็จะซ้ำ ๆ กับนิตยสาร Animedia ซึ่งแปลไปก่อนหน้านี้ ดังนั้นจะเลือกมาเฉพาะส่วนที่ผมคิดว่าน่าสนใจละกันนะครับ แหะ ๆ

มีความคิดเห็นประการใด อยากจะกรีดร้อง อย่าจะเวิ่นเว้อ สามารถคอมเมนต์ได้ที่กล่องข้อความด้านล่าง หรือจะทาง facebook ก็ได้ครับ >///<

// Naoki-sensei

[Animedia JUN-2014] แปลคำสัมภาษณ์ผู้กำกับ "Free!-Eternal Summer-"

สวัสดีครับ (･∀･)

นิตยสารเดือน มิ.ย. (ซึ่งวางขายต้นเดือน พ.ค.) หลายฉบับได้ลงบทสัมภาษณ์ผู้กำกับเรื่อง 『Free!-Eternal Summer-』 ถือว่าเป็นการอุ่นเครื่องก่อนฉายจริงในเดือน ก.ค. นี้ครับ ผมจึงขอเลือกของนิตยสาร Animedia ขึ้นมาแปลนำร่องก่อน (ฮา)

แปลเสร็จแล้วกลับมาอ่านทวนอีกรอบแล้วรู้สึกว่าคราวนี้แปลได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่ไม่รู้จะแก้ยังไงครับ ขออภัยจริง ๆ TvT

แล้วพบกันใหม่เร็ว ๆ นี้ครับ!

ป.ล. อย่าลืมเข้าไปกด Like ในเพจ "สมาคมสนับสนุนเด็กหนุ่มว่ายน้ำ" ในเฟซบุ๊คด้วยนะครับ!

Naoki-sensei

[ข่าว] ประกาศวันจองฟิกเกอร์ Altair / Free! ES PV ซับไทย / ข้อมูล OP ED

สวัสดีครับ :D

สด ๆ ร้อน ๆ เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมี ได้มีการประกาศวันจองฟิกเกอร์ของ ALTAIR แล้ว นั่นคือ
วันพุธที่ 14 พฤษภาคม 2557 หรือก็คือวันมะรืนนี้ครับ ;{};

ร.. รวดเร็วเกินไปแล้ว ไม่ทันตั้งตัว Orz

เรามาดูรายละเอียดของสินค้าสองชิ้นนี้กันครับ

ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพจาก
http://www.hobbystock.jp/sp/free/
http://blog.hobbystock.jp/report/2014/05/tp01099.html

เปิด facebook page ของแฟนบล็อก "สมาคมสนับสนุนเด็กหนุ่มว่ายน้ำ" แล้วครับ!

เป็นสาขาย่อยของแฟนบล็อกแห่งนี้ครับ (ฮา)
คลิกเลย! https://www.facebook.com/FreeSwboys

โดยเพจ facebook นี้จะลิงค์กับ twitter ด้วยครับ ดังนั้นใครติดเฟสบุ๊คเล่นเฟสบุ๊ค ใครติดทวิตเตอร์เล่นทวิตเตอร์ครับ >///<
ส่วนใครที่อ่านแต่บล็อกอาจจะได้ข้อมูลไม่ครบนะครับเพราะข่าวสั้นบางอย่างผมก็ไม่ได้แปลลงที่นี่ครับ แหะ ๆ ขออภัยด้วยนะครับ เพราะงั้นตาม twitter หรือ facebook กันด้วยเต๊อะ อิ_____อิ

แล้วพบกันใหม่คร้าบ // Naoki-sensei

[อัปเดต 3 มิ.ย. 2557] แปลข้อมูลในเว็บออฟฟิเชียล "Free! Eternal Summer"

แปลอย่างด่วนครับ 55555
ข้อมูลจา http://iwatobi-sc.com/ เจ้าเดิม // Naoki-sensei

อัพเดต
เปลี่ยนรูปโซสึเกะเป็นภาพสีตามเว็บออฟฟิเชียล