[เนื้อเพลง] Character Song 01 ฮารุกะ, 02 มาโกโตะ

สวัสดีครับ ^^

หลังจากที่แปล Visual Story CD ครบทุกแทร็กแล้ว ตอนนี้ก็เลยพักยก แล้วมาขุดคำแปลเก่า ๆ ที่เคยแปลไว้มาลงไว้ที่นี่อีกที่นึงครับ โดยเริ่มต้นที่ Character Songs ของ 2 หนุ่ม ฮารุกะ กับ มาโกโตะ ก่อน ซึ่งได้เพิ่มเนื้อร้องเป็นอักษรโรมะจิด้วยครับ

สำหรับโครงการแปลต่อไปคือ นิตยสารทั้งหลายที่ผมเคยซื้อมาแล้วก็ดองเค็มไว้ครับ (ฮา) // Naoki-sensei

Character Song 01 นานาเสะ ฮารุกะ

アオノカナタ 
(AO NO KANATA)

สีคราม ณ ฟากฝั่งไกล

Shizuka na mizu no soko de, tayutau hikari no tsubu

Chinmoku to tokeau you ni, kasanaru kodou o azukete

ณ ก้นบึ้งน้ำที่เงียบสงัด เม็ดแสงที่กระเพื่อมไปมา

ปล่อยไปตามเสียงหัวใจที่เต้นรัว เพื่อที่จะหลอมรวมกันอย่างเงียบเชียบ

Subete ga, hitotsu ni naru sono yukue o

Kanji nagara uke irete yuku

หนทางเพื่อทำให้ทุกอย่างกลายเป็นหนึ่งเดียว

จะสัมผัสสิ่งนั้น และรับมันเอาไว้

Jibun dake no basho o shitte iru

Dare no koe mo todoka nai n da wo-oh

Kachi make yori motto taisetsu na

Itsu datte atama no naka o shimeru keshiki

Yaki tsuita ao no kanata

รับรู้ถึงสถานที่สำหรับเราเพียงคนเดียว

ที่ที่เสียงของใครก็ส่งไปไม่ถึง wo-oh

สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าการแพ้ชนะ

คือสิ่งที่ยังคงอยู่ในความทรงจำเสมอมา

สีคราม ณ ฟากฝั่งไกลที่แสนตราตรึงใจ

Donna ni aragatte mo koko dewa hitori kiri da

Nagare wa kokoro o utsu shite, tsugi no shunkan o erabu yo

ต่อให้มีแรงต้านแค่ไหน ที่นี่ก็มีเราเพียงผู้เดียว

กระแสน้ำจะสะท้อนหัวใจ แล้วเลือกช่วงเวลาถัดไปเอง

Karada o tsutsumi konda sono chikara o

Utagawazu ni shinjite iyou

อย่าได้ลังเลใจ แล้วจงเชื่อมั่น

ในพลกำลังที่ห่อหุ้มร่างกายนี้

Jiyuu ni naru basho o shitte iru

Mayoi sae mo hodo karete yuku wo-oh

Ima o oyogu ore no SUPIIDO de

Nani kara mo jama sarezu ni oi kake tai

Eien no ao no kanata

รับรู้ถึงสถานที่ที่เราได้เป็นอิสระเสรี

แม้แต่ความลังเลใจ ก็ถูกปลดพันธนาการไป wo-oh

ด้วยความเร็วในการว่ายน้ำของเราในตอนนี้

อยากจะไล่ตามไป ไม่ให้อะไรมาขัดขวางได้

สีคราม ณ ฟากฝั่งไกลไม่มีที่สิ้นสุด

Sonzai o nazoru kanshoku ni suberi komu sono sukima ni

Ukabi agaru tashika na freedom

freedom อันเด่นชัดได้ลอยขึ้นมา

สู่กายสัมผัสที่ดำเนินตามตัวตน (ที่แท้จริง) สู่ช่องว่างเบื้องหน้าที่เราจะพุ่งตัวเข้าไป

Jibun dake no basho o shitte iru

Dare no koe mo todoka nain da wo-oh

Kachi make yori motto taisetsu na

Itsu datte atama no naka o shimeru keshiki

Yaki tsuita ao no kanata

รับรู้ถึงสถานที่สำหรับเราเพียงคนเดียว

ที่ที่เสียงของใครก็ส่งไปไม่ถึง wo-oh

สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าการแพ้ชนะ

คือสิ่งที่ยังคงอยู่ในความทรงจำเสมอมา

สีคราม ณ ฟากฝั่งไกลที่แสนตราตรึงใจ

JOY

I feel so free & joy, in the blue water

I will always be fine, koko ni shika nai

I feel so free & joy, in the blue water

Kotae ga aru

I feel so free & joy, In the blue water

I will always be fine, มีแค่เพียงที่นี่เท่านั้น

I feel so free & joy, In the blue water

มีคำตอบอยู่

Ano toki mita keshiki wa ima mo ore tachi o tsunaideru ka

Yes or no tomatta mama no shikou

Iradatsu me o kakushi mo sezu ni otagai o ishiki shite wa

Wada kamari no shoutai mo shiranai

ภาพที่ได้เห็นในวันนั้น ตอนนี้ยังเชื่อมพวกเราไว้อยู่หรือเปล่า

ความคิดยังค้างอยู่ที่ว่า yes or no

ต่างตระหนักถึงกันละกัน ไม่ซ่อนเร้นสายตาที่ชวนให้อีกฝ่ายประสาทกิน

ไม่รู้เหมือนกันว่าแท้จริงความบาดหมางนี้คืออะไร

sigh…　Awa ni sukashita tame iki kara

sign…　Ukanda tamerai no oku no kioku ni

sigh… จากการถอนหายใจจนเกิดเป็นฟองอากาศ

sign… ไปสู่ความทรงจำเบื้องลึกที่ไม่มั่นใจ

Azayaka ni yomigaeru kanjou wa itsuka no joy

Wasureta furi de itsu no mani hontou ni wasurete shimatteta

Anna ni mo yoku warau aitsu to ita kisetsu wa

Osanai dake ja katazukanai kurai

Yorokobi ni junsui de

ความรู้สึกที่ฟื้นกลับมาเจิดจรัสอีกครั้งคือ joy ในวันไหนสักวัน

แสร้งทำเป็นว่าลืม แต่ก็ลืมไปเสียจริง ๆ ตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้

ฤดูกาลที่ได้อยู่กับหมอนั่น ผู้ที่เคยหัวเราะได้ตั้งขนาดนั้น

เป็นช่วงเวลาที่ถ้าเด็กทั่วไปคงรับมือไม่ไหวทีเดียว

ช่างแสนบริสุทธิ์ และสุขสันต์

I feel so free & joy, in the blue water

I will always be fine, koko ni shika nai

I feel so free & joy, in the blue water

Kotae ga aru

I feel so free & joy, In the blue water

I will always be fine, มีแค่เพียงที่นี่เท่านั้น

I feel so free & joy, In the blue water

มีคำตอบอยู่

Kodawari nara betsu ni mae kara

Sorezore motte ita daro

Face to face PURAIDO toka ja nakute

Tada jiyuu ni shoujiki na koto ga dare ka o kizu tsukerun ja

Kanjin na jounetsu ga ikiba o ushinau

การยึดติดนั่น ที่จริงแล้วต่างก็มีมาก่อนอยู่แล้วใช่ไหม

face to face ไม่ใช่ความทะนงตัวหรืออะไร

เพียงแต่ถ้าเรื่องที่ตรงไปตรงมาอย่างเป็นอิสระ ได้สร้างบาดแผลให้แก่ใคร

ความเร่าร้อนในอารมณ์ที่เป็นหัวใจสำคัญ ก็อาจต้องสูญเสียเป้าหมายไป

close…　Soshite mou ichido hiraku mizu ni

cross…　Ima nara chigau gooru datte mitsukaru

close… แล้วจึงมุ่งสู่น้ำที่เปิดกว้างอีกครั้งหนึ่ง

cross… ถ้าเป็นตอนนี้ล่ะก็จะต้องเจอเป้าหมายที่ต่างไปแน่นอน

Yobisamasu kankaku wa deja vu o koete motto

Atarashii keshiki made tsurete ike sou na yokan ni kawaru

Hikitsukete hanasanai toumei na inryoku ga

Mousugu shimesu nani ka o matsu you ni

Oretachi wa natsu no naka de damatte…

สัมผัสที่ปลุกให้ตื่นนี้ ได้ข้ามผ่านเดจาวูไป

และกลายเป็นลางสังหรณ์ว่าจะพาตัวเองไปจนพบกับภาพใหม่ ๆ ได้

แรงดึงดูดโปร่งใสที่น่าหลงใหลจนไม่อาจละสายตาได้

ราวกับว่ากำลังรออะไรบางอย่างเผยตัวออกมาให้เห็น

พวกเราที่อยู่ในฤดูร้อน ไม่พูดคุยกัน

Fukaku iki o sui konde sotto kokyuu o totonoeta

Asa no kehai ni mo niteru seijaku o oyogu

สูดหายใจให้ลึก ค่อย ๆ หายใจเตรียมตัวให้พร้อม

แล้วลงว่ายความเงียบสงัดที่ดูราวกับบรรยากาศในยามเช้า

Azayaka ni yomigaeru kanjou wa itsuka no joy

Wasureta furi de itsu no mani hontou ni wasurete shimatteta

Anna ni mo yoku warau aitsu to ita kisetsu wa

Osanai dake ja katazukanai kurai

Yorokobi ni junsui de

ความรู้สึกที่ฟื้นกลับมาเจิดจรัสอีกครั้งคือ joy ในวันไหนสักวัน

แสร้งทำเป็นว่าลืม แต่ก็ลืมไปเสียจริง ๆ ตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้

ฤดูกาลที่ได้อยู่กับหมอนั่น ผู้ที่เคยหัวเราะได้ตั้งขนาดนั้น

เป็นเช่วงเวลาที่ถ้าเด็กทั่วไปคงรับมือไม่ไหวทีเดียว

ช่างแสนบริสุทธิ์ และสุขสันต์

I feel so free & joy, in the blue water

I will always be fine, koko ni shika nai

I feel so free & joy, in the blue water

Kotae ga aru

I feel so free & joy, In the blue water

I will always be fine, มีแค่เพียงที่นี่เท่านั้น

I feel so free & joy, In the blue water

มีคำตอบอยู่

I feel so free & joy

I feel so free & joy

Character Song 02 ทาจิบานะ มาโกโตะ

未来へのストローク 
(Mirai e no SUTOROOKU)

สโตรกสู่อนาคต

Kokoro o saa asu e tsunagu you ni

Egaite motto motto jiyuu na jounetsu de

Oretachi nara doko made mo ikeru

Shinjite mezashite susundeku sorezore no SUTOROOKU

จงวาดฝัน (หัวใจ) เพื่อมุ่งสู่วันพรุ่งนี้

ด้วยแรงใจอันร้อนแรงและเป็นอิสระ มากขึ้น มากขึ้น

หากเป็นพวกเรา จะที่ไหนก็ไปได้ทั้งนั้น

เชื่อมั่นและมุ่งไปข้างหน้า ไปตามแต่ละสโตรก

Kitto shizen na nari yuki de

Dakedo, kou nareba ii na to omotta yo

Minna to tsukutta kono basho wa

Dare hitori kake tatte nanka chigatteta ne

อาจเพราะมันเป็นไปตามธรรมชาติของมันเอง

ถึงอย่างนั้น ฉันก็คิดว่าเป็นแบบนี้ดีจังเลยนะ

ที่ที่เราทุกคนได้ร่วมกันสร้างนี้

หากขาดใครเพียงสักคน ก็คงต้องผิดเพี้ยนไป

Sunny blue sky ima (me o hosomete)

Kiseki no naka de (mabushii)

Issho ni miru keshiki o wasurenai

Sunny blue sky ตอนนี้ (หรี่ตาลง)

ภายในปาฏิหารย์นั้น (ช่างเจิดจ้า)

จะไม่ลืมทิวทัศน์ที่ได้มองด้วยกันในวันนั้นเลย

Nobashita te wa yume o tsunagi nagara

Koko kara motto motto tooku no kagayaki e

Chikara-zuyoi kyou no hajimari ni

Sei-ippai no omoi o kometa mirai e no SUTOROOKU

กางมือออก แล้วคว้าฝันเอาไว้

สู่แสงระยิบระยับที่ไกลออกไป จากจุดนี้ไป ไกลขึ้น ไกลขึ้น

แสนอบอุ่นใจ จากวันนี้เป็นต้นไป

รวมแรงใจอย่างสุดกำลัง เพื่อสโตรกสู่อนาคต

Donna koto datte tsuki-au kedo

Dekireba minna ga nozonda katachi ga ii

Manjou icchi nante zeitaku mo

Anagachi esoragoto janai ki ga shiteru yo

จะเรื่องอะไรก็ไปไหนไปกัน

แต่ถ้าทำได้ก็อยากให้เป็นสิ่งที่ทุกคนอยากจะทำ

ถึงการทำให้ความเห็นตรงกันจะเป็นเรื่องยาก

แต่ก็รู้สึกได้ว่ามันไม่ใช่เรื่องฝันเฟื่องเสียทีเดียว

Sunny true smile tada (massugu ni)

Egao ni nareru (otagai)

Nakama ga iru mai-nichi ga ureshi kute

Sunny true smile ขอเพียง (มุ่งตรงไป)

ก็ยิ้มได้ (ทั้งสองฝ่าย)

ดีใจที่ได้ทุก ๆ วันมีเพื่อนคอยเคียงข้าง

Kokoro o saa asu e tsunagu you ni

Egaite motto motto jiyuu na jounetsu de

Oretachi nara doko made mo ikeru

Shinjite mezashite susundeku sorezore no SUTOROOKU

จงวาดฝัน (หัวใจ) เพื่อมุ่งสู่วันพรุ่งนี้

ด้วยแรงใจอันร้อนแรงและเป็นอิสระ มากขึ้น มากขึ้น

หากเป็นพวกเรา จะที่ไหนก็ไปได้ทั้งนั้น

เชื่อมั่นและมุ่งไปข้างหน้า ไปตามแต่ละสโตรก

Nobashita te wa yume o tsunagi nagara

Koko kara motto motto tooku no kagayaki e

Chikara-zuyoi kyou no hajimari ni

Sei-ippai no omoi o kometa mirai e no SUTOROOKU

กางมือออก แล้วคว้าฝันเอาไว้

สู่แสงระยิบระยับที่ไกลออกไป จากจุดนี้ไป ไกลขึ้น ไกลขึ้น

แสนอบอุ่นใจ จากวันนี้เป็นต้นไป

รวมแรงใจอย่างสุดกำลัง เพื่อสโตรกสู่อนาคต

潮風のfriendship 
(Shiokaze no friendship)

มิตรภาพในสายลมแห่งท้องทะเล

Kono machi de issho ni sodatte kita ne

Hora, omoide wa sokora-juu afurete iru yo

Gakkou made no michi yuuhi ni somaru umi

Mi nareta keshiki no kazu sugoshita jikan

พวกเราเติบโตมาด้วยกันในเมืองแห่งนี้

ดูสิ ความทรงจำอยู่ตรงนั้นตรงนี้เต็มไปหมดเลย

ถนนที่เราเดินไปโรงเรียน ทะเลที่ถูกย้อมสีด้วยอาทิตย์อัสดง

ทัศนียภาพต่าง ๆ ที่เห็นจนชินตา เวลาที่ได้อยู่ด้วยกัน

Mai-nichi ga atari mae ni yasashiku utsuru no wa

Kawara nai kankei de ireru kara

ที่ภาพแสนอ่อนโยนเหล่านี้ ยังคงเห็นได้ทุกวันไม่เปลี่ยนไป

คงเป็นเพราะสายสัมพันธ์ของเราที่ไม่เคยแปรเปลี่ยนนั่นเอง

Shiokaze no naka de kore kara mo zutto

Nanigenai nichijou o kasanete iketara ii ne

Itsumo kanjiteru atatakai kizuna

Hotto suru sonzai wa, oretachi rashii katachi no friendship

ภายในสายลมแห่งท้องทะเล จากนี้และตลอดไป

ขอให้ชีวิตอันสงบสุขนี้จงคงอยู่ตราบนานเท่านาน

สายใยที่อบอุ่น รู้สึกถึงมันได้เสมอมา

ความรู้สึกที่แสนสบายใจนี้คือ friendship ในแบบของเรา

Iwanakute mo nanka wakatte shimau n da

Muhyoujou ni miete kao ni kaite aru

Kimi ga tanoshi sou ni oyoide iru sugata

Soba de miteru kocchi made ureshiku naru yo

ถึงจะไม่พูดอะไร แต่ฉันก็เข้าใจได้ทันที

แม้จะไม่แสดงออกให้เห็น แต่มันเขียนอยู่บนใบหน้านั้นแล้ว

ภาพที่นายว่ายน้ำอย่างสนุกสนาน

แค่ได้มองอยู่ข้าง ๆ ฉันก็พลอยสุขใจ

Otagai ga shizentai de   Dakara kakegaenai ne

Sonna koto ara tamete omottari

เราต่างสบายใจที่มีกันและกัน และคงหาใครมาแทนไม่ได้

ฉันถึงกับเผลอคิดไปแบบนั้นเชียว

Itsumo no PEESU de tonari o aruite

Ore tachi no ashidori de yukkuri otona ni narou

Tsuma-zuita toki wa te o kaseru youni

Anmoku no ryoukai de, anshin shiaeru kyori de, kyou mo

เคียงคู่กันไป ด้วยจังหวะการเดินแบบเดิม ๆ

ก้าวเท้าในแบบของเรา แล้วค่อย ๆ เติบโตเป็นผู้ใหญ่ไปด้วยกัน

แม้สะดุดล้มลง ก็จะยื่นมือให้จับ แล้วลุกขึ้นเดินอีกครั้ง

ไม่ต้องมีคำพูดใดก็เข้าใจ ด้วยระยะห่างที่ทำให้รู้สึกอุ่นใจ ดังเช่นในวันนี้

Shiokaze no naka de korekara mo zutto

Itsumo no PEESU de tonari o aruite

ภายในสายลมแห่งท้องทะเล จากนี้และตลอดไป

เคียงคู่กันไป ด้วยจังหวะการเดินแบบเดิม ๆ

Kimi to issho ni kono machi de korekara mo zutto

Nanigenai nichijou o kasanete iketara ii ne

Itsumo kanjiteru atatakai kizuna

Hotto suru sonzai wa, oretachi rashii katachi no friendship

ในเมืองแห่งนี้ ฉันกับนาย จากนี้และตลอดไป

ขอให้ชีวิตอันสงบสุขนี้จงคงอยู่ตราบนานเท่านาน

สายใยที่อบอุ่น รู้สึกถึงมันได้เสมอมา

ความรู้สึกที่แสนสบายใจนี้คือ friendship ในแบบของเรา