• Captions2
  • Captions3
  • Free!4
  • Captions5
  • Captions6

วันพุธที่ 22 มกราคม พ.ศ. 2557

[Free! Perfect File by PASH!] บทสัมภาษณ์ตัวละคร และความคิดเห็นของทีมงาน - นางิสะ

สวัสดีครับ ^^

ทิ้งไว้หลายวันเลย มาต่อกันเลยนะครับกับหนุ่มน้อยน่ารักไร้เดียงสา (?) นางิสะ กันครับ!

แน่นอนว่าเหมือนเคย หากมี comment อะไร ทิ้งไว้ในกล่องข้อความเลยครับผม แก้ไขให้เขียนความเห็นได้โดยไม่จำเป็นต้องมีบัญชี google แล้วนะครับผม ><;;;

แล้วของเรย์กับริน และตัวละครอื่น ๆ จะตามมาในไม่ช้าครับ! // Naoki-sensei











ฮาซึกิ นางิสะ

Staff Comment

ผู้กำกับ อุซึมิ ฮิโรโกะ

นางิสะในนิยายต้นฉบับนั้นไร้เดียงสาจริง ๆ และสดใสเจิดจ้าอยู่เสมอ ๆ แต่ฉันคิดว่าพอขึ้น ม. ปลายแล้วคงจะไม่เป็นอย่างนั้นเหมือนเดิมแน่ ๆ ค่ะ ในช่วงแรกเราค่อนข้างกังวลเลยทีเดียวว่าจะให้นางิสะเล่นมุกสร้างเสียงหัวเราะ [ให้กับเพื่อน ๆ]*สักประมาณไหนดี เพราะถ้าเยอะเกินไปก็จะกลายเป็นตัวละครที่ไม่รู้จักดูบรรยากาศรอบข้าง** อีก กลับกัน ถ้าตัดความใสซื่อออกไปก็จะไม่ใช่นางิสะอีก ดังนั้นก็เลย [ตัดสินใจ] ให้เขาเป็นคนที่อ่านบรรยากาศเป็น** โดยที่ยังคงความบริสุทธิ์อันเป็นเนื้อแท้ของเขาไว้ค่ะ และนั่นก็ทำให้เราได้เห็นว่าเวลาที่เพื่อน ๆ จมอยู่ในความเศร้าหรือหดหู่ใจ นางิสะจะพยายามสร้างบรรยากาศให้ครื้นเครง และได้เห็นความใจดีของเขาด้วยค่ะ แล้วก็มีการคุยกันหลายครั้งด้วยว่าถ้าเรื่องนี้ไม่มีนางิสะอยู่... เรื่องราวมันจะเป็นยังไงกันนะ (หัวเราะ)

* ภาษาญี่ปุ่นใช้สำนวนว่า Tennen (boke) na hito ซึ่งมีหลายความหมาย ในที่นี้จึงอาศัยบริบทแล้วเลือกคำนี้มาใช้
** ภาษาญี่ปุ่นมีสำนวนว่า Kuuki ga yomeru หมายถึง (คนที่) อ่านบรรยากาศรอบข้างเป็นว่า ในสถานการณ์นั้นควรทำตัวอย่างไร ควรพูดประมาณไหน ฯลฯ ซึ่งตรงข้ามกับ Kuuki ga yomenai (อักษรย่อ KY) คือ คนที่ไม่รู้จักกาลเทศะ พูดไม่ดูตาม้าตาเรือ ฯลฯ

ฝ่ายออกแบบตัวละคร นิชิยะ ฟุโตชิ

เครื่องหมายการค้าของนางิสะคือผมหยักศกกับดวงตากลมโตครับ การแสดงอารมณ์ของเจ้าตัวก็เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา เลยรู้สึกว่าวาดสนุกดี การกระทำของเขายังมีจุดที่ยังทำตัวเหมือนเด็ก ๆ อยู่ แต่เราก็ระมัดระวังไม่ให้ลืมว่านี่คือเด็ก ม.ปลายปี 1 แล้วด้วยคัรบ นางิสะตัวเตี้ยที่สุด [เมื่อเทียบกับเพื่อน ๆ] และผอมบางก็จริง แต่ก็ไม่ได้ผอมแบบแคะแกร็นนะครับ เขาเป็นหนุ่มซ่อนรูปที่มีกล้ามเนื้อในจุดที่ควรมีอยู่ครับ

ฝ่ายออกแบบการใช้สี โยเนดะ ยูกะ

นางิสะมีลักษณะนิสัยที่สดใส ผมก็ดูฟูฟ่องด้วย ฉันอยากให้เห็นถึงความนุ่มนวล สีผมก็เลยมีอิมเมจเป็นสีน้ำตาลที่ใกล้เคียงกับสีเหลืองค่ะ สีของดวงตาก็เอาเป็นสีชมพูซึ่งบ่งบอกถึงความน่ารักน่าเอ็นดู สีของชุดไปรเวท หรือเครื่องประดับกับของจุกจิกก็มีที่เป็นสีชมพูเยอะนะคะ เขาเป็นคนที่จะให้เป็นชุดฉูดฉาดแบบไหนก็ใส่หมด ดังนั้นก็เลยให้รับหน้าที่ใส่ชุดที่มีสีสันแบบที่ใช้กับตัวละครอื่นไม่ได้ไปน่ะค่ะ แต่ถึงจะพูดแบบนั้น เรื่องที่เราสามารถจับเขาใส่เสื้อผ้า [อะไรก็ได้] โดยทันทีเนี่ย ถือว่าเป็นจุดที่ยอดเยี่ยมของนางิสะเลยล่ะค่ะ


Nagisa Q&A


Q01 ตื่นนอนแล้วทำอะไรเป็นอย่างแรก?
A ผมมีนาฬิกาปลุกอยู่หลายเรือนเลย แต่ก็กดปิดแล้วหลับต่อน่ะ เพราะงั้นอย่างแรกที่ทำก็คงเป็นนอนต่ออีกรอบนั่นแหละมั้ง?

Q02 นอกจากการว่ายน้ำแล้ว ทำอะไรในวันหยุดบ้าง?
A ออกจากบ้านไปที่ต่าง ๆ น่ะ! ผมชอบไปยังสถานที่ที่ยังไม่เคยไป แล้วก็ชอบท่องเที่ยวด้วย ผจญภัย ผจญภัย สนุกนะ♪

Q03 ชอบแฟชั่นแบบไหน?
A ผมชอบเสื้อผ้าที่ใส่แล้วเคลื่อนไหวง่าย มีสีสันสดใสน่ะ♪ จะว่าไงดีนะ... มันทำให้รู้สึกกระปรี้กระเปร่าดีใช่ไหมล่ะ?

Q04 เอาแบบตรงไปตรงมานะ ชุดชั้นในที่ใส่คือ!
A แบบ Trunks* น่ะ แล้วมันทำไมเหรอ?

* ทรงกางเกงในหรือกางเกงว่ายน้ำแบบหนึ่ง อ่านข้อมูลเพิ่มเติม

Q05 บอกหน่อยสิว่ามีงานอดิเรกอะไรบ้าง!
A ก็มีเยอะอยู่นะ แต่ [ที่ชอบที่สุด] คงเป็นการสะสมของใช้ดีไซน์เพนกวินแหละ ที่เลือกโรงเรียน ม.ปลาย ที่นี่ ก็เพราะชื่อเหมือนกับเพนกวินอิวาโทบิ* มันน่ารักดีน้า~  ผมชอบ♪

* นกเพนกวินพันธุ์ Southern Rockhopper อ่านข้อมูลเพิ่มเติม

Q06 เวลาจะตกแต่งภายในห้อง คำนึงถึงอะไรบ้าง?
A ที่หัวเตียงมีดาวขนาดใหญ่!

Q07 บอกหน่อยสิว่าในครอบครัวมีใครบ้าง!
A พ่อ แม่ แล้วก็พี่สาว 3 คน พวกพี่น่ะหนวกหูมาก แย่สุด ๆ เลย~...

Q08 อาหารเที่ยงเป็นข้าวกล่อง? หรือว่าซื้อจากสหกรณ์?
A ปกติแล้วจะซื้อขนมปังที่สหกรณ์มากินน่ะ ที่ผมชอบคือ “ขนมปังอิวาโทบิกกุริ”*! มันอร่อยมากเลยล่ะ~♪

* เป็นการเล่นคำ iwatobi (ชื่อเมืองในเรื่อง) + bikkuri (แปลว่า ตกใจ) รวมกันเป็น iwato-bikkuri

Q09 อาหารที่ชอบ กับอาหารที่ไม่ชอบล่ะ?
A ผมชอบไอศกรีมรสสตรอเบอรี่ กับช้อตเค้ก! ที่ไม่ชอบคือถั่วเน่า ผมไม่ชอบกลิ่นมันน่ะ~

* ถั่วเน่า (Nattou) อาหารญี่ปุ่นชนิดหนึ่ง

Q10 ชอบภาพยนตร์แนวไหน?
A ก็ชอบหมดทุกแนวแหละ แต่ถ้าเป็นหนังที่เงียบ ๆ พอดูทีไรก็จะง่วง ผมคงไม่โอเคกับแนวนี้ล่ะมั้งนะ

Q11 วิชาที่ถนัดกับวิชาที่ไม่ถนัดล่ะ?
A ชอบเรียนวิชาประวัติศาสตร์น่ะ แต่ไม่เก่งเลขนะ... ทำไมทุกคนถึงแก้โจทย์พวกนั้นได้ล่ะ? มันเข้าใจยากเกินไป ก็เลยให้เรย์จังช่วยสอนตลอดเลยล่ะ

Q12 วิธีอ่านหนังสือสอบคือ?
A อ่านคืนเดียวก่อนสอบ!


Time Schedule วันหนึ่งวันของนางิสะ

ตื่นนอน
ลืมตาตื่นขึ้นด้วยแสงอาทิตย์ยามเช้าที่สาดส่องเข้ามาในห้อง ผมที่กระดกอย่างรุนแรงถือเป็นเสน่ห์ดึงดูดของเขา



ไปโรงเรียน
นางิสะไปโรงเรียนโดยขึ้นรถไฟจากใจกลางเมือง เช้า ๆ จะได้เก้าอี้นั่งแน่ ๆ



พักเบรก
ถึงจะเป็นเวลาพักแป๊บเดียว แต่นางิสะก็ยังคงจะเล่นซนอยู่!



พักเที่ยง
ซื้อขนมปังจากสหกรณ์มาเป็นอาหารเที่ยง และไปนั่งกินด้วยกันกับพวกฮารุกะบนดาดฟ้าบ้างเป็นบางครั้ง



กิจกรรมชมรม
ว่ายน้ำอย่างลื่นไหล☆ แต่ว่าโปรแกรมการฝึกหนักมาก!



กลับจากโรงเรียน
หลังจากซื้อขนมกินแล้ว ก็จะกลับบ้านพร้อมกับเรย์ซึ่งไปทางเดียวกัน



แวะกลางทาง
บางครั้งก็จะแวะบ้านของเรย์ ซึ่งนางิสะรู้จักบ้านนี้ทุกซอกทุกมุมแล้ว* ?



* ต้นฉบับใช้สำนวน Katte-shittaru ie แปลว่า บ้านของคนอื่นที่ตัวเองเข้าไปใช้สอยสิ่งของ/ทำตัวเหมือนบ้านของตัวเองได้

เข้านอน
นางิสะซึ่งใช้พลังไปเต็มที่ทั้งวัน พอหัวถึงหมอนก็เข้าสู่ความฝันทันที




3 ความคิดเห็น:

  1. ซ่อนรูปอ่ะ คำๆนี้ทำให้นางิสะแลดูเซ็กซี่ๆ ขึ้นมาทันทีเลยอ่ะ
    บางทีนางิสะก็ดูลอยไปลอยมาดีนะคะ 5555

    วิธีการอ่านหนังสือของนางิสะ... เด็กไทยส่วนใหญ่ก็ประมาณนั้นแหละ 5555
    เป็นคาแรกเตอร์ที่ตอบคำถามได้ตรงดี ไม่มีกั๊ก แหม่ๆ

    ตอบลบ
  2. นางิสะเป็นอะไรที่แคปรูปยากที่สุดเลยค่ะ อยู่ไม่นิ่งเลย ขนาดอ่านบรรยากาศออก แต่ทำไมเข้ามาขัดจังหวะอะไรซักอย่าง(? อะไรๆที่คุณก็รู้)ได้ทุกทีนะ XD

    ตอบลบ
  3. ชอบคาร์ดีไซน์ของนางิสะมากๆค่ะ ตัวเล็กๆ หัวฟูสีน้ำตาลทอง โมเอะมากกก ยิ่งตอนเอาหัวไปถูๆแขนคนอื่น น่ารักที่สู๊ดดดดด

    เป็นคนแรกที่พูดถึงเรื่องชุดชั้นในแบบไม่คิดอะไรเลยนะเนี่ย 5555+ ห้องนอนนางิสะดูเท่มาก นึกว่าจะน่ารักกุ๊กกิ๊กกว่านี้ซะอีก > v <

    ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ <3

    ตอบลบ