หลังจากช่วงนี้มีข่าวให้กรี๊ด ให้ดีใจ ให้ถือกรวยฯลฯ
ซีซั่นสองก็ประกาศแล้ว ไฮสปีดภาคสองก็แง้มรายละเอียดมาแล้ว เรามาเคลียร์บทสัมภาษณ์กันต่อดีกว่าค่ะ
กลับมาที่ Free! Perfect File by PASH! อนุเคราะห์คำแปลจากเซนเซย์เช่นเคยค่ะ บทแปลที่เซนเซย์บ่นเป็นพิเศษเรื่องศัพท์เทคนิคประหลาดๆของเรย์จังXD
มาดูว่าหนุ่มแว่นสมาชิกใหม่ หมาดขรึม(?) มั่นใจในตัวเองและทฤษฎี ความงามเป็นเลิศ(?) โดนทีมงานรังแกเป็นประจำ และเป็นกุญแจสำคัญของเรื่อง มีชีวิตประจำวันอย่างไร
อยากรู้ล่ะสิๆ N'จังไม่รบกวนแล้ว
ติดตามอ่านและคอมเม้นต์ กรีดร้อง ติชมได้เต็มที่ค่ะ ถ้าสต๊าฟมีเวลาจะพยายามกลับมาตอบให้หมดเช่นเคยนะคะ > <❤︎ // N'จัง
ริวงาซากิ เรย์
Staff Comment
ผู้กำกับ อุซึมิ ฮิโรโกะ
ชื่อของเรย์นั้น เราตัดสิน [เลือกชื่อนี้] จากการที่มันฟังดูเหมาะกับเขาที่มีรสนิยมทางความงามสูง กับความน่ารักตอนที่ถูกเรียกว่า “เรย์จัง” น่ะค่ะ ตอนปรากฏตัวครั้งแรกเราทำให้เห็นว่าเขานั้นชอบทำสีหน้าไม่เป็นมิตรและดูเคร่งขรึม แต่พอฟิวส์ขาดก็จะพูดฉอด ๆ ภาษาสุภาพ* กับภาษาปาก** ปนเปกันไปหมด ซึ่งฉันคิดว่าการสร้างช่องว่างนี้เองทำให้เราได้เห็นความน่าสนใจและเสน่ห์ของเขาค่ะ เรย์เป็นตัวละครที่รับผิดชอบหน้าที่ในการสร้างเสียงหัวเราะก็จริง แต่ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจให้เขาจบ [หน้าที่] แค่การเป็นตัวสร้างมุกตลกของเรื่องหรอกนะคะ ฉันอยากจะวาดความเร่าร้อนที่เก็บซ่อนไว้ภายใน ความเป็นลูกผู้ชาย และความเท่ของเขาโดยการให้เขาไปประจันหน้าอย่างจังกับรินในตอนหลังค่ะ รอยยิ้มของเรย์ในตอนสุดท้ายนั้นเผยให้เห็นถึงความใจดีของเขา ถือเป็นหนึ่งในสีหน้าที่ฉันชอบเลยล่ะค่ะ
* ต้นฉบับใช้คำว่า 敬語 (Keigo) ซึ่งหมายถึงภาษาญี่ปุ่นรูปสุภาพ (ซึ่งอาจรวมถึงภาษาญี่ปุ่นรูปยกย่อง-ถ่อมตัวด้วย)
** ต้นฉบับใช้คำว่า タメ口 (Tame-guchi) หมายถึง ภาษาระดับที่ไม่เป็นทางการ
ฝ่ายออกแบบตัวละคร นิชิยะ ฟุโตชิ
เราเน้นว่าเรย์จะต้องมีสัดส่วนรูปร่างอยู่กึ่งกลางระหว่างมาโกโตะกับฮารุกะครับ แว่นตาที่สื่อที่สติปัญญา ทรงผมที่ไม่บาลานซ์กันที่เหมือนตั้งใจทำ แล้วก็ผมที่ยุ่ง ๆ* บริเวณศีรษะส่วนบนถือเป็นจุดเด่นของเขาครับ เราคำนึงถึงความสมดุลกับตัวละครอื่น ๆ ก็เลยลองให้เขาไว้ผมสั้น และเปิดหน้าผากดูน่ะครับ เขาเคยเป็นนักกีฬากระโดดค้ำถ่อ ดังนั้นกล้ามเนื้อบริเวณแขนกับร่างกายส่วนบนจึงมีการพัฒนาครับ
* ต้นฉบับใช้คำว่า 非対称 (Hitaishō) แปลว่า ไม่สมมาตร สัดส่วนไม่รับกัน
ฝ่ายออกแบบการใช้สี โยเนดะ ยูกะ
เขาเป็นตัวละครที่มีขึ้นมาในภายหลัง เพราะฉะนั้นอันดับแรกจึงต้องระมัดระวังไม่ให้ไปทับซ้อน [ภาพลักษณ์] กับอีก 4 คน สีอิมเมจสำหรับคนที่เงียบขรึมและสง่าจึงเป็นสีม่วงที่ดูสูงศักดิ์ค่ะ สีของผมก็ให้เป็นสีน้ำเงิน แต่ว่าแว่นตาเป็นสีแดง ตอนแรกตั้งใจจะให้เป็นแว่นสีดำนะคะ แต่ว่าผู้กำกับบอกว่า “เขาน่ะภายในมีความเร่าร้อนอยู่นะ” ก็เลยร่างออกมาให้เป็นสีแดงค่ะ ฉันคิดว่ามันทำให้เห็นลักษณะเฉพาะตัวของเขา แล้วก็เหมาะกับคนที่มีทฤษฎีความงามที่ไม่เหมือนใครอย่างเรย์ด้วยค่ะ
Rei Q&A
Q01 ตื่นนอนแล้วทำอะไรเป็นอย่างแรก?
A ยืดเหยียดกล้ามเนื้อครับ ถ้าไม่ตั้งใจทำให้ดีจะมีผลกระทบต่อการวิ่งน่ะครับ
Q02 นอกจากการว่ายน้ำแล้ว ทำอะไรในวันหยุดบ้าง?
A ชอบไปร้านหนังสือครับ หลายครั้งเลยที่รู้ตัวอีกทีก็หมดเวลาไปตั้งหลายชั่วโมงแล้ว
Q03 ชอบแฟชั่นแบบไหน?
A ผมชอบแบบที่มีลักษณะเด่นเฉพาะตัวน่ะครับ เพราะมันจะมีความงดงามทอแสงประกายซ่อนอยู่ภายในครับ
Q04 เอาแบบตรงไปตรงมานะ ชุดชั้นในที่ใส่คือ!?
A ขอใช้สิทธิที่จะไม่ตอบครับ!
Q05 ตอนนอนใส่ชุดนอน (pajamas) หรือชุดกีฬา?
A ชุดที่ใส่นอนมันก็ต้องชุดนอน (pajamas) อยู่แล้วครับ
Q06 เวลาจะตกแต่งภายในห้อง คำนึงถึงอะไรบ้าง?
A ภาพวาดที่ติดอยู่บนผนังครับ [ภาพนั้น] วาดกลศาสตร์ของไหล* ให้ออกมาเป็นแม่บท** น่ะครับ ช่างงดงามจริง ๆ...
* อ่านเพิ่มเติม กลศาสตร์ของไหล
** มาจากภาษาฝรั่งเศสว่า motif ในสาขาศิลปะแล้ว ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติให้ใช้คำว่า “แม่บท”
Q07 บอกหน่อยสิว่าในครอบครัวมีใครบ้าง!
A มีพ่อ แม่ พี่ชายครับ
Q08 อาหารที่ชอบ กับอาหารที่ไม่ชอบล่ะ?
A ผมชอบซูชิครับ อาหารญี่ปุ่นมีรสชาติอร่อยก็จริง แต่ที่สำคัญคือไม่ว่าเห็นเมื่อไหร่มันก็ดูสวยงาม! ที่ไม่ชอบคือ อาหารที่ไม่ดีต่อร่างกายครับ
Q09 อาหารเที่ยงเป็นข้าวกล่อง? หรือว่าซื้อจากสหกรณ์?
A ข้าวกล่องครับ ผมทำเองด้วยครับ
Q10 ชอบภาพยนตร์กับหนังสือการ์ตูนแนวไหน?
A ผมไม่ค่อยจะอ่านหนังสือการ์ตูน แต่ดูภาพยนตร์บ่อยครับ ช่วงนี้ผมรู้สึกประทับใจภาพของกีฬาโอลิมปิกครับ!
Q11 หนังสือในห้องส่วนมาก นอกจากที่เกี่ยวกับว่ายน้ำแล้วเป็นหนังสือประเภทไหน
A ก็มีที่เกี่ยวกับกลศาสตร์ของไหล อย่าง กลศาสตร์นิวตัน กลศาสตร์แฮมิลตัน กลศาสตร์ลากรางจ์ แล้วก็เกี่ยวกับวิศวกรรมเครื่องกล แล้วก็ฟิสิกส์ควอนตัม ไปจนถึงวิศวกรรมมนุษย์และการยศาสตร์ครับ
Q12 วิชาที่ถนัดกับวิชาที่ไม่ถนัดล่ะ?
A วิชาที่ถนัดคือ วิชาคณิตศาสตร์กับวิชาภาษาอังกฤษ ที่ไม่ถนัดคือ วิชาศิลปะกับวิชาดนตรี ถึงจะชอบศิลปะก็เถอะนะครับ...
Q13 วิธีอ่านหนังสือสอบคือ?
A สำคัญที่สุดคือ เตรียมบทเรียนและทบทวนบทเรียนอย่างสม่ำเสมอครับ แล้วก็การตอบคำถาม [ในข้อสอบ] เนี่ยสิ่งจำเป็นคือ ต้องให้มีแนวโน้มที่เป็นไปได้ และจับประเด็นส่วนนั้นเอาไว้ให้น่าเชื่อถือครับ จากนั้นก็ทำให้ในส่วนของรายละเอียดแน่นขึ้น แล้วจึงเผชิญหน้าเพื่อลงมือทำจริง ทำเช่นนั้นแล้วมันจะพาเราไปสู่คำตอบที่เหมาะสมได้ครับ
Q14 ค่าสายตาประมาณเท่าไหร่เหรอ?
A ก็ไม่ถึงกับแย่อะไรมาก แต่การเห็นภาพเบลอ ๆ น่ะ จะแค่นิดเดียวผมก็ไม่ชอบครับ ต้องทำให้เห็นโลกได้อย่างชัดเจน โดยเฉพาะถ้าเป็นตอนที่จะดูของสวย ๆ งาม ๆ ล่ะก็ยิ่งแล้วใหญ่!
Time Schedule วันหนึ่งวันของเรย์
ตื่นนอน
ตื่นนอนแต่เช้า ลืมตาตื่นขึ้นในชุดนอนลายผีเสื้อ ตื่นนอนมาก็ยังนั่งหลังตรง
ไปโรงเรียน
ตอนที่เดินทางไปโรงเรียนจะต้องอ่านหนังสือ แต่ว่าหลังจากที่ได้พบกับนางิสะแล้ว...?
วิ่ง
ลงสถานีก่อนหน้าหนึ่งสถานีเพื่อวิ่งไปจนถึงโรงเรียนเป็นกิจวัตรประจำวัน เป็นการบ่มเพาะกำลังกายพื้นฐาน
พักเที่ยง
อาหารเที่ยงเป็นข้าวกล่องทำเอง การควบคุมสารอาหารก็ไร้ที่ติ!
กิจกรรมชมรม
ท่าผีเสื้อเท่านั้นที่ว่ายได้สมบูรณ์แบบ! ส่วนท่าอื่น ๆ นั้น... หลังจากนี้น่ะ!
กลับจากโรงเรียน
พูดคุยสัพเพเหระ และเดินทางกลับบ้านกับทุก ๆ คน
อ่านหนังสือ
แน่นอนว่าต้องเตรียมบทเรียนและทบทวนบทเรียน และก็ไม่ลืมที่จะศึกษาทฤษฎีการว่ายน้ำด้วย
เข้านอน
ทุกวันจะเข้านอนตามเวลาที่กำหนดไว้โดยไม่อยู่จนดึก คุณแว่นตาก็ด้วย ราตรีสวัสดิ์นะครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น