• Captions2
  • Captions3
  • Free!4
  • Captions5
  • Captions6

วันอังคารที่ 18 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2557

[Free! Perfect File by PASH!] บทสัมภาษณ์ตัวละคร และความคิดเห็นของทีมงาน - ริน

สวัสดีครับ ><

ในที่สุดก็มาถึงหนุ่มคนสุดท้ายแล้ว คือ รินริน นั่นเองครับ!

พ่อหนุ่มสุดซึนกระชากใจสาวคนนี้ เขาจะมีความลับอะไรที่ไม่ได้เปิดเผยในอะนิเมะบ้างนะ???

อย่ารอช้า รีบไปอ่านกันเลยครับ ^^

// Naoki-sensei

ป.ล. ในที่สุดก็แปลเสร็จครบทั้ง 5 คนแล้ว #น้ำตาไหลพราก ส่วน นิโทริ กับตันมิโกชิบะ โค้ชซาซาเบะ โกจัง แล้วก็ครูอามะจังจะตามมาใน entry หน้านะครับ







มัตสึโอกะ ริน

Staff Comment

ผู้กำกับ อุซึมิ ฮิโรโกะ

คาแรกเตอร์ของรินเนี่ย เป็นสิ่งที่ฉันมีอิมเมจในหัวอยู่บ้างแล้ว ก็เลยให้มันออกมาเป็นตามนั้นล่ะค่ะ คือไม่ใช่คนเลวเกินไป แต่ก็ไม่ใช่คนดี [เสียทีเดียว] เราทำให้เขาแสดง [ความรู้สึก/สิ่งที่นึกคิด] ผ่านทางการกระทำไม่ใช่คำพูด และดึงเอาความดุดันออกมาด้วยท่าทางที่หยาบคายรุนแรงเป็นต้นค่ะ และเพราะว่าเขาปลงตกต่อการว่ายน้ำแล้วจริง ๆ ดังนั้นการให้ความสำคัญต่อจุดดังกล่าวจึงสามารถแสดงให้เห็นความเป็นรินได้ค่ะ ฉันอยากจะวาดภาพที่หัวใจของริน [ค่อย ๆ] ละลายไปให้ได้ดี ๆ ก็เลยทำให้รู้สึกหนักใจไม่รู้จะทำอย่างไร พอ ๆ กับ [กรณีของ] ฮารุกะเลยค่ะ (หัวเราะ) ถึงในเนื้อเรื่องจริงจะไม่มี แต่ว่าฉันก็ยังอยากจะวาดรินในอีกด้านหนึ่งเหมือนกันนะคะ

ฝ่ายออกแบบตัวละคร นิชิยะ ฟุโตชิ

เขาเป็นตัวละครรูปงามที่มีความเป็นแบดบอยอยู่นิดหน่อย ผม [จึง] พยายามทำให้อากัปกิริยาท่าทางของเขาออกมาดูเท่น่ะครับ จุดเด่นของเขาคือ สายตาที่ดุ ฟันที่แหลมคมเหมือนปลาฉลาม ผมด้านหน้าที่ดูลื่นสลวย และจุดที่สำคัญคือ กล้ามเนื้อที่ถูกทำให้แน่นตึงอย่างประณีตครับ รินเอาแต่ฝึกกล้ามเนื้อชนิดที่ว่ามันเป็นงานอดิเรกเลยทีเดียว ดังนั้นผมจึงวาดให้เขามีกล้ามเนื้อแบบคนที่ผ่านการฝึกซ้อมมาอย่างดีครับ

ฝ่ายออกแบบการใช้สี โยเนดะ ยูกะ

ตอนที่ยังไม่มีการกำหนดอิมเมจอย่างชัดเจน ฉันเคยพูดกับผู้กำกับว่าสีประจำตัวแล้วก็สีผมของเขาน่าจะเป็นสีน้ำเงินล่ะมั้ง? น่ะค่ะ แต่ว่าคู่แข่งอย่างฮารุกะก็ได้สีน้ำเงินไปแล้ว แล้วนิสัยของรินก็ก้าวร้าวด้วย ก็เลยให้เขาใช้สีแดงซึ่งตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงแทนค่ะ ส่วนสีผมนั้น สุดท้ายเราก็ให้เป็นสีแดงอมม่วงที่มีสีม่วงผสมอยู่นิดหน่อย โดยที่มันทำให้เห็นความแตกต่างจากฮารุกะด้วย แล้วก็ในฉากที่ซูมไปที่ดวงตาเราก็พยายามทำให้เห็นความแตกต่างระหว่างรินกับฮารุกะได้จากรูปลักษณ์ภายนอกด้วยค่ะ



Rin Q&A

Q01 ตื่นนอนแล้วทำอะไรเป็นอย่างแรก?
A เทรนนิ่ง

Q02 นอกจากการว่ายน้ำแล้ว ทำอะไรในวันหยุดบ้าง?
A ฝึกกล้ามเนื้อ ถ้ามีอารมณ์ก็ไปช็อปปิ้ง

Q03 ไม่มีงานอดิเรกเหรอ?
A วิ่งออกกำลังกายไปด้วยฟังเพลงที่ชอบไปด้วย การได้วิ่งที่หาดทรายมันทำให้รู้สึกดีทีเดียวนะ

Q04 ชอบแฟชั่นแบบไหน?
A ไม่รู้สิ ขอแค่เหมาะกับตัวเราจะอะไรก็ได้ทั้งนั้นไม่ใช่เหรอ?

Q05 เอาแบบตรงไปตรงมานะ ชุดชั้นในที่ใส่คือ!?
A ... นั่นน่ะ จะรู้ไปทำไมกันล่ะ

Q06 ถ้างั้นตอนนอนล่ะ ใส่ชุดนอน (pajamas) หรือชุดกีฬา?
A ก็ใส่เสื้อผ้าที่สบาย ๆ นอน

Q07 บอกหน่อยสิว่าในครอบครัวมีใครบ้าง!
A แม่ กับน้องสาวชื่อ โก

Q08 อาหารที่ชอบ กับอาหารที่ไม่ชอบล่ะ?
A เนื้อ* กิมจิ ฉันไม่ค่อยชอบของหวาน ๆ น่ะ

* คำว่า 肉 (Niku) หมายถึง เนื้อหมู เนื้อวัว เนื้อไก่ แต่ไม่รวมอาหารประเภทปลา

Q09 ทำอาหารเองบ้างหรือเปล่า?
A ถ้ามีของที่อยากกินก็จะทำเอง

Q10 ชอบฟังเพลงแนวไหนเหรอ?
A เพลงฝรั่ง

Q11 วิชาที่ถนัดกับวิชาที่ไม่ถนัดล่ะ?
A ก็ไม่มีที่ไม่ถนัดเป็นพิเศษอะไรหรอกนะ... ที่จริงฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจพวกวรรณคดีโบราณเท่าไหร่

Q12 วิธีอ่านหนังสือสอบคือ?
A ถ้า [ตั้งใจ] ฟังในห้อง ก็ย่อมเข้าใจจุดที่จะออกสอบใช่ไหมล่ะ ไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษหรอก

Q13 สิ่งเดียวที่ไม่อาจยอมแพ้ให้แก่คู่ปรับอย่างนานาเสะ ฮารุกะ คือ?
A ฉันจะชนะ [หมอนั่น] ทุกอย่าง




Time Schedule วันหนึ่งวันของริน

ตื่นนอน
วิ่งออกกำลังกายตั้งแต่เช้า ตอนที่ไปเข้าค่ายฝึกซ้อมก็ทุ่มเทกับการวิ่งด้วยตัวของตัวเอง






หลังอาหารเช้าก็ไปโรงเรียน
โรงเรียนซาเมซึกะใช้ระบบนักเรียนทุกคนต้องอยู่หอพัก ระยะทางจากหอถึงตึกเรียนก็ใกล้ ๆ




พักเที่ยง
เนื่องจากเป็นระบบหอพัก โดยปกติแล้วอาหารเที่ยงจะกินที่โรงอาหาร


กิจกรรมชมรม
เนื่องจากมีสระว่ายน้ำในร่ม จึงสามารถว่ายได้ในทุกฤดูกาล


โปรแกรมการฝึกซ้อมสุดโหด สมกับเป็นโรงเรียนที่เก่งกาจด้านการว่ายน้ำ!



กลับจากโรงเรียน
หลังกิจกรรมชมรมก็เข้าไปอาบน้ำแล้วกลับหอพัก






หลังอาหารเย็นก็ฝึกร่างกาย
ตอนกลางคืนจะฝึกกล้ามเนื้อเป็นส่วนใหญ่ ถึงจะกลับหอแล้วแต่ก็ฝึกซ้อมด้วยตัวเองมิได้ขาด



เข้านอน
เป็นคนหลับยากก็จริง แต่ด้วยความรู้สึกอ่อนเพลียก็จะผลอยหลับไปในที่สุด


* ในหนังสือต้นฉบับไม่มีภาพประกอบเช่นกันครับ

3 ความคิดเห็น:

  1. อ่านแล้วรู้สึกว่ารินจังเป็นพวกหัวดีสินะ TvT' //แอบอิจฉาหน่อยๆ <- เป็นพวกไม่ตั้งใจฟังในห้อง
    แอบอยากเห็นกับข้าวที่รินทำเองจังเลยน่ออออ น่าจะทำอาหารเก่งอยู่

    Q13 สิ่งเดียวที่ไม่อาจยอมแพ้ให้แก่คู่ปรับอย่างนานาเสะ ฮารุกะ คือ?
    A ฉันจะชนะ [หมอนั่น] ทุกอย่าง
    (//เรื่องความรักก็พยายามเข้านะคะรินจัง .___.|| //ก็อยากจะเชียร์อยู่หรอก.... แต่พ่อหนุ่มหล่อกรวยพังบาปหนาเขามองแต่ฮารุจังนี่เนอะ TvT///)

    ตอบลบ
  2. ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ 'w'

    ตอบลบ
  3. ไม่ระบุชื่อ13 มีนาคม 2558 00:39

    ช่างเป็นคนที่...กระชากใจ(เรา)จริงๆ
    หล่อไม่พอยังหัวดีอีกนั่นเเหละๆคาเเรคเตอร์เเนวเเบรดบอยเนี่ยเเหละที่เค้าชอบที่สุดดดด
    (เลือดกำเดากระชูดภาพกล้าม)
    อ้ายยยยยย
    กล้ามอันนี้ช่าง..สวยงาม!!!??(จะเป็นโกเเล้ว)
    ยังไงก็ขอบคุณที่เเปลให้อ่านน่ะค่ะ^-^

    ตอบลบ